Maritimas

Boas

Agora que o vento de leste FINALMENTE parou as marítimas estão a passar em grande numero junto á costa, nos últimos dias o fluxo de Garajaus e Patos pretos tem sido constante no Cabo Carvoeiro com bandos de varias dezenas de unidades a passarem frequentemente, aindam passam Tordas e Pardelas mauritanicus bem como Gansos patolas, e com alguns moleiros a começarem a aparecer.

Boas

Os Garajaus continuam em grande, com Stercorarius parasiticus a segui-los (media de dois a cada meia hora), os Patos pretos já estão a passar em muito menor numero e os Gansos patolas já estão quase no fim.

Trying to get to grips with Portuguese-language and bird-names. I guess 'Pato-preta' to be Common Scoter , but not on SPEA list . What are 'Ganso-patos' ? literally Goose-Duck ?
Several birds have 'Papa' in their names e.g. papa-ratos, papa mosca, does this mean 'eater' or 'catcher', ?cannot find it in my dictionary.

Obrigado

Nigel Jackson escreveu:Trying to get to grips with Portuguese-language and bird-names. I guess 'Pato-preta' to be Common Scoter , but not on SPEA list . What are 'Ganso-patos' ? literally Goose-Duck ?
Several birds have 'Papa' in their names e.g. papa-ratos, papa mosca, does this mean 'eater' or 'catcher', ?cannot find it in my dictionary.

Obrigado

Nigel,

Indeed Portuguese names are sometimes very odd.

Pato-preto is indeed Common Scoter.
Ganso-patola means something like "ducklike-goose"
Papar means to feed (but this is a word used mainly for children.
Papa-ratos means "Mouse-eater" (which is of course misleading)
Papa-moscas means "Fly-eater"
Papa-amoras means "Berry-eater" (Whitethroat)

Other interesting names:
Guarda-rios means "River guard" (Kingfisher)
Águia-de-asa-redonda means Round-winged Eagle (Buzzard)
Peneireiro means Hoverer (Kestrel)
Rouxinol-grande-dos-caniços means "Greater Reed Nightingale" (G. R. Warbler)

best,
Gonçalo

Hi Nigel

Ganso-patola is Gannet.

And as Gonçao pointed out, papar (the verb) means eating - or gobble.

In the SPEA list you will find the following names for those species, Negrola (Common Scotter) and Alcatraz (Gannet).

Cheers,
Pedro

Caro Goncalo e Pedro,
Obrigado para informacao.
Certo nomes em Ingles sao estranho tambem ! Nuthatch , Wheatear etc.

Guarda -Rios e muito evocar (evocative ? ) melhor do que Kingfisher para um passaro pequeno .

Nigel

Outro nome engraçado é corvo-marinho que em inglês significa "Sea Raven".

E há também a rola-do-mar que em inglês seria "Sea Dove".

Boas

Grande passagem ontem de Pardelas pretas no Carvoeiro, passaram pelo menos 42 indivíduos entre as 8 e as 9.40 da manha, passaram também muitos Moleiros, principalmente Pomarinos e Árcticos mais de 50 indivíduos mas não os consegui contar porque a tentar identifica-los ao mesmo tempo que passam pardelas por tudo o lado e sempre na espreita de um Moleiro de Cauda Comprida não deu e desisti, passaram também 9 Puffinus puffnus.

A tarde passaram grandes bandos de Patos pretos alguns com varias dezenas de unidades

Boas

Hoje e ontem passaram grandes quantidades de Gansos patolas no cabo Carvoeiro , bem como largas centenas de Pardelas baleares e mais de uma centena de Pardelas sombrias todos rumo a sul, também passaram algumas dezenas de Moleiros grandes, alguns MUITO perto da costa, as condições de tempo continuam interessantes nos próximos dias para o aparecimento de uma Gaivota de Sabine portanto…

Boas,

No último Domingo também já observei mais de uma dezena de Moleiros Grandes no Cabo Raso. Curiosamente um perseguindo um viajante inesperado já a alguma distância da costa - 1 Ganso comum (Anser anser) que seguia em direcção a Norte (??). O Moleiro foi tão importunante que obrigou o Ganso a pousar no mar por duas vezes e aí a ficar pelo menos 15 minutos, antes de voltar a seguir viagem.

Viva,

Gostava que os que gostam de aves marinhas desse uns alertas neste fórum para quando acharem que nuns fins de semana próximos as condições de observação sejam favoráveis.
O pessoal que não gosta de apanhar frio e ver os bichos demasiado longe agradece.
Pessoalmente só vou vêr aves marinhas em saídas de barco.

TNKS.

Carlos

judeu alentejano escreveu:Pessoalmente só vou vêr aves marinhas em saídas de barco.

E só se o barco tiver lugares sentados, não é assim compadri?

judeu alentejano escreveu:
O pessoal que não gosta de apanhar frio e ver os bichos demasiado longe agradece.
Pessoalmente só vou vêr aves marinhas em saídas de barco.

Boas

O problema é que não é assim tão fácil prever, as condições podem ser teoricamente favoráveis e as aves não passarem, no meu caso como eu tenho alguma disponibilidade durante a semana e trabalho no Cabo Carvoeiro, é fácil ver quando vai ser um bom dia, mas nada garante que tendo uma boa sexta feira com muitas aves a passarem e com uma boa previsão para sábado as aves passem no sabado.

Para alem disso o divertido das marinhas é nunca saber o que acontece, muitos dias são uma seca, mas se passar uma boa ave muito perto já vale a pena, os moleiros árcticos por exemplo, nesta altura do ano a passagem está a ser muito boa com dias a passarem mais de 15/h mas passam algo longe, muitos são juvenis e a plumagem…, na passagem primaveril passam muito menos mas passaram MUITO perto e em plumagem nupcial…muito melhor .

Por outro lado a piada de ver marinhas passa também pelo mau tempo, ver Pardelas a voar em mau tempo é muito mais interessante do que ve-las em bom tempo.

E pronto começam a chegar os invernantes, no porto de Peniche estavam hoje dois Larus Marinus um deles um espetacular adulto, e mantem-se a formação de uma jangada de cagarras mesmo junto ao molhe, já o ano passado por esta altura se formava todos os dias, é devertido ver os surfistas a terem que navegar por entre dezenas de cagarras...

Por falar em jangada de Cagarras e bem perto da costa, hoje observei uma com várias centenas (entre 400 e 500) de inds já quase em cima da zona de rebentação ao largo do Cabo Raso. Nunca as tinha visto em tão grande número e pousadas tão perto da costa nesta área.



Para além das Cagarras, dos Morus bassanus em grande número e de alguns Moleiros grandes, detaco a passagem de 6 Alca torda para sul a poucos metros da costa.

António

Bem pelos vistos a coisa anda animada no Cabo raso, Tordas ainda não vi este ano, mas é interessante ver que as jangadas de cagarras em cima da linha de rebentação são mais comuns do que eu pensava.

Boas

Hoje em meia hora de observasão (ter que trabalhar nalguns dias é um grande incoveniente ) deu para observar algumas centenas de Gansos patolas (o vento norte encostou-os muito á costa), dezenas de pardelas sombrias e as minhas primeiras Tordas da temporada.

António, espectacular esta foto!

1 abraço,
Gonçalo

Hoje para alem da passagem de uma Larus (ou Xena) sabini passaram muitas Alcas tordas muito proximo da costa.

Boas

No Sábado em mais um dia de contagem de marítimas foram contadas 357 Alca tordas em 2 horas de contagem, mais meia hora e tinha chegado as 400 , mas é a vida, outra novidade é a chegada dos pilritos escuros ao molhe leste, ontem estavam lá 3, os primeiros da temporada pensei que com o mau tempo eles se atrasassem mais mas não o ano passado vi o primeiro a 5/11 e este ano vejo a 9/11 por isso...

Boas

Mais um invernante, vi hoje a minha primeira Rissa da temporada

Agora que falaste nas Rissas veio-me à memória a inesquecível invasão que tivemos no Inverno passado. Havia Rissas por todo o lado

Mais um dia de vento forte com mais algumas observações interessantes, no Cabo carvoeiro passaram hoje um bando de 6-7 Falaropos-de-bico-grosso Phalaropus fulicarius (claro que á distancia e sem 100% de certezas podiam ser C. albas mas não me parece), mas o grosso da malta já passou agora é só passagem de alguns gansos patolas e alcas tordas mais algumas coisas para apimentarem a mistura, por outro lado estão neste momento a passar em Inglaterra grandes nº de Oceanodroma leucorhoa, por isso quem sabe o que os ventos trarão nos próximos dias?

No ultimo dia do ano passado eu e o Helder Cardoso fomos ao Cabo carvoeiro ver o que passava num dia de muito vento e alguma chuva, após um banho inicial (foi bom para acordar) lá nos abrigamos atrás do Jeep do Helder, não passou muita coisa, algumas rissas e pouco mais, mas passaram dois Painhos, infelizmente um passou tão próximo que quando demos por ele era tarde demais e o outro passou demasiado longe, eu não tenho experiencia com Oceanodromas mas a apostar diria que eram painhos da madeira e não painhos de cauda forcada, mas fica a duvida.

Cheira-me que este fim-de-semana vai estar bom para esta bicharada