A revista Airo é portuguesa?

Ir em baixo

A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Carlos Vilhena em Sex Jan 05, 2018 3:11 pm

https://www.airo-spea.com/

Parece que o anacronismo prosaico  de considerar a nossa língua inferior  se transformou numa idiossincrasia nesta publicação.
Esta atitude é uma altercação aos leitores nacionais.  A  falta de acurácia desta prática torna-a pouco assertiva para a  divulgação de informação na comunidade lusa. Isto merece uma admoestação pela falta de alteridade.

_________________
Carlos Vilhena
avatar
Carlos Vilhena

Número de Mensagens : 992
Local : Setúbal
Data de inscrição : 16/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por pedro121 em Sex Jan 05, 2018 3:21 pm

Não há uma versão em Português? não é que me choque, são artigos científicos o normal é serem em ingles.
avatar
pedro121

Número de Mensagens : 11787
Idade : 43
Local : Obidos
Data de inscrição : 14/02/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Gonçalo Elias em Sex Jan 05, 2018 3:21 pm

Não deve ser portuguesa, porque conforme se pode ler no link que indicaste, é publicada por uma entidade cujo nome é em bifês: trata-se da Portuguese Society for the Study of Birds Very Happy
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 20306
Idade : 50
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por hugo_areal em Sex Jan 05, 2018 3:32 pm

Concordo em absoluto com o Carlos Vilhena.
avatar
hugo_areal

Número de Mensagens : 112
Data de inscrição : 25/09/2016

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Luis Silva em Sex Jan 05, 2018 4:17 pm

A revista é suposto ser cientifica. Aceitam ambas as línguas, mas se alguém quer que o seu trabalho seja lido no mundo académico convém ser em ingles, caso contrario é demasiado reduzido o publico alvo.

A mim espanta-me é não haver um esforço para indexar a revista à Thompson para aumentar a sua projecção internacionalmente.

Para divulgação, a spea tem a pardela

Luis Silva

Número de Mensagens : 492
Data de inscrição : 08/10/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Gonçalo Elias em Sex Jan 05, 2018 4:41 pm

eu concordo com a parte de o inglês ter mais projecção internacional

mas não consigo compreender que o site não tenha uma versão em português
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 20306
Idade : 50
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por hugo_areal em Sab Jan 06, 2018 2:05 am

Gonçalo Elias escreveu:eu concordo com a parte de o inglês ter mais projecção internacional

mas não consigo compreender que o site não tenha uma versão em português

É isso mesmo. Além do inglês, até podem ter em mais 20 línguas se acharem que isso lhes trás algum benefício, mas teria obrigatoriamente que haver em português.
avatar
hugo_areal

Número de Mensagens : 112
Data de inscrição : 25/09/2016

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Camilo Carneiro em Sab Jan 06, 2018 10:21 am

Eu estou de acordo com o Luis Silva. Sendo uma revista científica, só faz sentido que seja publicada em inglês. É a língua transversal em ciência e dessa forma permite que todos tenham acesso. Assim, se se espera que quem a lê ou nela publica percebe inglês, não vejo razão para o site ter uma versão em português.
avatar
Camilo Carneiro

Número de Mensagens : 115
Idade : 30
Data de inscrição : 22/09/2008

http://www.flickr.com/photos/camilocarneiro

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Gonçalo Elias em Seg Jan 08, 2018 12:28 am

A partir do momento em que também aceitam artigos em português, seria lógico que o site estivesse também em português...
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 20306
Idade : 50
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Camilo Carneiro em Seg Jan 08, 2018 12:41 am

Gonçalo Elias escreveu:A partir do momento em que também aceitam artigos em português, seria lógico que o site estivesse também em português...

Pois, esqueci-me dessa opção (que acho que não devia existir). Sendo assim concordo contigo.
avatar
Camilo Carneiro

Número de Mensagens : 115
Idade : 30
Data de inscrição : 22/09/2008

http://www.flickr.com/photos/camilocarneiro

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Carlos Vilhena em Seg Jan 08, 2018 11:32 am

Durante muitos anos foi escrita em português e era interessante. Quem não se lembra dos noticiários ornitológicos e dos relatórios do comité de raridades?
Não devia ser incluída na revista - por muito bom que seja o artigo cientifico- o que se passa nas ilhas Canárias escrito por um espanhol, penso eu.

_________________
Carlos Vilhena
avatar
Carlos Vilhena

Número de Mensagens : 992
Local : Setúbal
Data de inscrição : 16/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A revista Airo é portuguesa?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum