The Big Year (o filme)

Não encontrei referência a esta recente produção Hollywoodesca aqui no fórum, por isso deixo-vos o link:
http://www.thebigyearmovie.com/
Cumprimentos e boas observações,
Luís G

Não sei o que pensar do filme, com 3 actores de comedia!!!!!

RuiCaratao escreveu:Não sei o que pensar do filme, com 3 actores de comedia!!!!!

Que é uma comedia claro.

....então acho que fico por casa, a ver os pássaros do Hitchcock, que tem bué gaivotedo.....

Boas.

O filme é baseado no livro homónimo de Mark Obmascik, que tem uma forte componente humorística, pelo que o facto de se tratar de uma comédia não é surpreendente.

Parte do livro está disponível em http://books.google.pt (procurar "The Big Year"), para quem não conhecer mas tiver curiosidade.

O Mark (que foi prémio Pulitzer, salvo erro) foi bastante fiel à história original, mantendo os nomes das personagens, o ano de referência (1998), etc. O pessoal de Hollywood, para tornar a coisa +sexy (digo eu, q n percebo nada de cinema), colocou uns birders +novos (na verdade eram todos quase da idade do Steve Martin), alterou os seus nomes e o ano da acção (para pós 2003), etc. A única coisa "da velha guarda" é a banda sonora: "Up Around the Bend" dos Creedence Clearwater Revival (1970) - demasiado antiga p/arroladores* da geração do Owen Wilson e do Jack Black - mas um valente clássico que eu muito aprecio.

Cumprimentos, Luís G

*Para os que não conhecem, esta é a minha tradução/adaptação do termo Inglês "lister"

RuiCaratao escreveu: ....então acho que fico por casa, a ver os pássaros do Hitchcock, que tem bué gaivotedo.....

Hummm, não te via tão serio, não consegues fazer um filme serio sobre o tema de listas anuais, ninguém ia ver

Luis Gordinho escreveu:O filme é baseado no livro homónimo de Mark Obmascik, que tem uma forte componente humorística, pelo que o facto de se tratar de uma comédia não é surpreendente.
Parte do livro está disponível em http://books.google.pt (procurar "The Big Year"), para quem não conhecer mas tiver curiosidade.

Diga-se que o livro é excelente, para mim é o melhor do genero

Luis Gordinho escreveu: p/arroladores*

*Para os que não conhecem, esta é a minha tradução/adaptação do termo Inglês "lister"

tens que arranjar outra....

Venha ela Pedro.

Acho que já ganhaste o direito de baptizar o ofício!

E não, não sou consultor para a legendagem do filme em Português. Calculo que (na melhor das hipóteses) a SPEA vá ser contactada: Preparem-se para os bacuraus, batuiruçus, batuíras e outros animais quejandos!!

Abraços, Luís G

Ah, em relação ao

Diga-se que o livro é excelente, para mim é o melhor do genero

Eu li pouca coisa sobre este assunto (listing), mas também gosto do "Kingbird Highway". Ser escrito pelo próprio dá-lhe um encanto especial, isto embora o Kaufman seja um pouco gabarola (o que era escusado).
Abraços, Luís G

Luis Gordinho escreveu:
E não, não sou consultor para a legendagem do filme em Português. Calculo que (na melhor das hipóteses) a SPEA vá ser contactada: Preparem-se para os bacuraus, batuiruçus, batuíras e outros animais quejandos!!

Com o novo acordo ortográfico que visa unificar a língua portuguesa, informa-se que o nome tarambola-cinzenta será abolido e passará a vigorar o nome dominante na lusofonia: batuiruçu-de-axila-preta.

Luis Gordinho escreveu:

Acho que já ganhaste o direito de baptizar o ofício!

Pois, acho que ainda não (tu decidamente tens mais jeito para a coisa) mas que temos que pensar em termos para lister, twitcher e patchworker temos.

Luis Gordinho escreveu:E não, não sou consultor para a legendagem do filme em Português. Calculo que (na melhor das hipóteses) a SPEA vá ser contactada: Preparem-se para os bacuraus, batuiruçus, batuíras e outros animais quejandos!!

Supondo que é um trabalho pago, sugiro que tens que repensar e ofereceste, sempre ficas com €€ para ires ao Grou.

Olá de novo.

Pois, acho que ainda não (tu decidamente tens mais jeito para a coisa)

Obrigado (acho eu...), mas não sei se concordo. Tu, pelo que percebi, começaste a observar aves "a sério" em 2008 e já viste 320 espécies em Portugal Continental. Eu, que comecei em 1984, ainda só vi pouco mais de 340... Além disso não faço listas anuais.

temos que pensar em termos para lister, twitcher e patchworker

Eu tendo a correr tudo a "arrolador": arrolador de aves, arrolador de aves raras (abreviadamente, arrolador de raridades) e arrolador local (respectivamente).
Gonçalo, tu que és autor dos "fatelas" e das "estreias", não tens ideias melhores?

Supondo que é um trabalho pago

Pois, penso que não. O Greg Miller (personagem interpretada por Jack Black e rebaptizada como Brad Harris no filme) foi consultor durante a rodagem do filme e parece que não recebeu um tusto. Com esse precedente...

Não querendo "contaminar o tópico": Do grou-canadiano de Badajoz não há novidades, pois não?

Abraços, Luís G

O Greg Miller (personagem interpretada por Jack Black e rebaptizada como Brad Harris no filme) foi consultor durante a rodagem do filme e parece que não recebeu um tusto. Com esse precedente...

A menos que acreditem numa "new America that no longer has an exploitated view of everyone"... Isto citando o Coronel Bill Django:
http://www.themenwhostareatgoatsmovie.com
Rui, este é especialmente para ti, tal como o Pedro não te via tão sério - também tens disto nos pássaros do Hitchcock?!

Abraços, Luís G

Luis Gordinho escreveu: Obrigado (acho eu...), mas não sei se concordo. Tu, pelo que percebi, começaste a observar aves "a sério" em 2008 e já viste 320 espécies em Portugal Continental. Eu, que comecei em 1984, ainda só vi pouco mais de 340...

Sim, mas para se ver digamos 300 espécies em Portugal num ANO só é preciso estar disposto a despender tempo e €€€, ver muitas espécies em pouco tempo só quer disser que se esteve disposto a gastar tempo e dinheiro para isso, não quer disser mais nada, alem de que passando os 300 o ritmo vai abrandando já que as hipóteses são menores, por isso acho que os numeros não querem realmente dizer grande coisa.

Luis Gordinho escreveu:

temos que pensar em termos para lister, twitcher e patchworker

Eu tendo a correr tudo a "arrolador": arrolador de aves, arrolador de aves raras (abreviadamente, arrolador de raridades) e arrolador local (respectivamente).
Gonçalo, tu que és autor dos "fatelas" e das "estreias", não tens ideias melhores?

Sim, porque arrolador não rola de maneira nenhuma

Luis Gordinho escreveu:Não querendo "contaminar o tópico": Do grou-canadiano de Badajoz não há novidades, pois não?

Não, portanto assumindo que ele não está em Espanha, acho que é a oportunidade de ouro para os arroladores locais do interior alentejano!!! e eu como bom arrolador de aves raras tenho o deposito do carro cheio.

Apesar das definições telegráficas de dicionário terem um valor algo limitado, faço-te notar as seguintes (de http://www.priberam.pt ):

arrolador, adj. s. m.
Que ou o que arrola. = ARROLANTE

arrolar, v. tr.
1. Inscrever em rol, inventário ou lista.
2. Enrolar.
3. Arrulhar.

Para o Gonçalo ficar descansado, verifiquei também em http://www.dicio.com.br , e o significado em Português do Brasil é semelhante.

Abraços, Luís G

Luis Gordinho escreveu:
Gonçalo, tu que és autor dos "fatelas" e das "estreias", não tens ideias melhores?

O seu a seu dono. Os "fatelas" foram introduzidos pelo LR e as "estreias" pelo MB.

Eu apenas adoptei os termos porque simpatizei com eles

Pois, os "fatelas" eu tinha dúvidas, mas as "estreias" estava mesmo convencido que eram de tua autoria.
Com que então o Miguel é que bolou essa... Valente!

De qualquer modo o teu papel fundamental a difundir estas (e outras) "calinadas" (no bom sentido...) em larga escala é inegável. Desde que não comeces a divulgar bacuraus, está tudo controlado!!

E alternativas para o termo "arrolador"??

Abraços, Luís G

Luis Gordinho escreveu:Desde que não comeces a divulgar bacuraus, está tudo controlado!!

Não gosto do termo bacurau. Se algum dia tivermos de adoptar formalmente a terminologia brasileira, o meu voto irá para o João Corta Pau.

Luis Gordinho escreveu:E alternativas para o termo "arrolador"??

Ainda não cheguei a uma conclusão, mas a reflexão está em marcha.

1 abraço,
Gonçalo

Pedro121 escreveu:Hummm, não te via tão serio, não consegues fazer um filme serio sobre o tema de listas anuais, ninguém ia ver

Acho que se enquadrava melhor o tema num drama com forte carga psicologica...

Luis Gordinho escreveu: menos que acreditem numa "new America that no longer has an exploitated view of everyone"... Isto citando o Coronel Bill Django:
http://www.themenwhostareatgoatsmovie.com
Rui, este é especialmente para ti, tal como o Pedro não te via tão sério - também tens disto nos pássaros do Hitchcock?!

Esse é mais do meu agrado....
Lá esta, deve ser um problema de actores, não suporto o não sei quantos Wilson loirinho, e os demais colegas de aventura... que teimam em aparecer sempre nas tardes de domingo na Tvi.

RuiCaratao escreveu:
Lá esta, deve ser um problema de actores, não suporto o não sei quantos Wilson loirinho, e os demais colegas de aventura... que teimam em aparecer sempre nas tardes de domingo na Tvi.

, em vez de ficares no sofa no domingo á tarde podes ir para a ponta ver os gansos, resolves o problema e com sorte ainda achas um fabalis.

Nem sempre me deixam ir ... decerto que conheces o problema!!

RuiCaratao escreveu:Nem sempre me deixam ir ... decerto que conheces o problema!!

Sim, estou familiarizado com a questão, mas eu revolto-me!! bem revolto-me mas pouco, em vez de sair para ver aves, vou para o escritorio ver Games of Thrones.

pedro121 escreveu: em vez de sair para ver aves, vou para o escritorio ver Games of Thrones.

Já eu venho p'ra'qui ler os vossos desabafos ... mas Games of thrones também soa bem!

Helder Vieira escreveu:Games of thrones também soa bem!

Grande serie, bem eu gosto mesmo é dos livros, mas a serie está muito fixe, então e tu quando é que começas a arrolar?

pedro121 escreveu:então e tu quando é que começas a arrolar?

Estou-me a mentalizar para tal