Onde andam os revisores de texto?

Onde andam os revisores de texto?


Hoje saiu uma notícia da Lusa a dizer isto:

Ministro da Economia quer "travar" desertificação no interior do país
29 Julho 2011 | 21:06
Lusa

Álvaro Santos Pereira mostrou-se hoje empenhado em "travar" a desertificação no interior do país e lembrou que é também "uma pessoa do interior".
O ministro da Economia, Álvaro Santos Pereira, mostrou-se hoje empenhado em "travar" a desertificação no interior do país, prometendo que não irá esquecer-se daquela região, uma vez que é também "uma pessoa do interior".
"Eu sou uma pessoa do interior. Uma coisa que eu não farei será esquecer o interior", disse.
"Nós temos uma secretaria de Estado de Desenvolvimento Regional, eu não digo isso só por nome, eu digo isso piamente porque vale a pena acreditar e apostar no interior para construir-mos um Portugal mais harmonioso e menos dual", sublinhou.

A palavra que assinalei a negrito tem um erro de palmatória: construirmos não tem hífen (trata-se de um verbo no infinitivo pessoal).

Não bastava o facto de o jornalista da Lusa se ter enganado, achei notável o facto de o mesmo erro ter sido repetido pelo Sol, pelo JN, pelo JNeg, pelo Expresso, pela Visão, pelo Diário Digital, pela RTP e pelo Económico, sem que nenhum deles tenha corrigido o erro - ou seja a notícia da Lusa foi transcrita com hífen e tudo.

SERÁ QUE JÁ NÃO HÁ REVISORES DE TEXTO? NINGUÉM LÊ AS NOTÍCIAS, BASTA FAZER COPY-PASTE E TÁ A ANDAR DE MOTA????

Aqui ficam os links - o erro aparece sistematicamente no terceiro parágrafo (se entretanto ninguém os for corrigir à pressa...)

http://tv2.rtp.pt/noticias/index.php?t=Ministro-da-Economia-quer-travar-desertificacao-no-interior-do-pais.rtp&article=465795&layout=10&visual=3&tm=6
http://www.jornaldenegocios.pt/home.php?template=SHOWNEWS_V2&id=498977
http://economico.sapo.pt/noticias/ministro-da-economia-quer-travar-desertificacao-no-interior-do-pais_123725.html
http://aeiou.expresso.pt/portalegre-ministro-da-economia-quer-travar-desertificacao-no-interior-do-pais=f665137
http://www.jn.pt/PaginaInicial/Nacional/Interior.aspx?content_id=1937714
http://sol.sapo.pt/inicio/Politica/Interior.aspx?content_id=25295
http://aeiou.visao.pt/portalegre-ministro-da-economia-quer-travar-desertificacao-no-interior-do-pais=f615498
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=12&id_news=524093


Salvou-se A BOLA, que apesar de não ser um jornal generalista parece que viu o texto com atenção e corrigiu o erro antes de este post ir para o ar! Palmas para A BOLA!!!!

http://www.abola.pt/mundos/ver.aspx?id=278641

Mas Gonçalo, não foi o único erro! mais abaixo na notícia vem:

"O Governo não tem soluções mágicas para o interior, nós precisamos de trabalhar com as populações do interior, com as empresas do interior, para tornar-mos o interior mais atractivo para as pessoas que cá vivem e querem cá viver".

Mas confesso que me faz também muita confusão, mesmo com corrector ortográfico instalado no fórum (no meu caso aparece, não sei se é geral e mesmo assim não faz milagres), ver tantos erros nos post colocados por alguns membros Atenção, não me refiro aqui às contribuições de membros para quem o português não é língua materna e louvo o esforço pela opção de utilizar o nosso idioma.
Um erro ou outro quem não os faz, eu também não estarei certamente isento de os fazer, mas há tópicos em que a leitura se torna muito penosa.

Matthias

Por acaso já reparei que os tipos d'A Bola não são maus quanto a artigos online.
Por vezes dou-me por mim a ler os artigos de actualidade (não desportivos) no site deles.

Quanto aos erros que se propagam tal como incêndios nos múltiplos sites online, vejo várias origens para eles:
- pressão maior para escrever o artigo (notícia em "tempo-real")
- quanto mais depressa se escreve, mais se escreve como se "ouve" e menos como se lê
-- eg. no francês, quase toda a gente (mesmo pessoas cultas), em emails pessoais escreve verbos no infinitivo em vez de no pretérito eg. trouver em vez de trouvé
- uso de ferramentas on-line, algumas das quais sem corrector português
- más traduções de notícias de outros sites (tipicamente do inglês)

Já fui mais crítico deste tipo de erros do que sou hoje.
Desde que não se perca a informação que a notícia pretende passar, não acho problema haver erros.
O problema maior é que muitas vezes o erro é mais discreto e com maior impacto que este exemplo aqui mostrado...

Daniel