“Digiscoper do Ano” da Swarovski

Caros amigos, este ano estou finalmente a concorrer para “Digiscoper do Ano” da Swarovski. Uma das minhas fotos (Bispo-de-coroa-amarela) foi escolhida entre as nove melhores submetidas em Agosto e é parte do top três na categoria “Retrato e Macro”. As melhores três (uma de cada categoria) serão escolhidas pelo número de “likes” no Facebook e darão direito a um pequeno prémio (casaco ou adaptador para iPhone). A votação termina dia oito (próxima Terça-feira) às 16h. Ainda não é o prémio final (que será votado no início de Outubro) mas pode ser um bom aquecimento. Por favor visitem a página abaixo e façam “like” na minha foto. Também agradeço qualquer partilha ou divulgação deste pedido. Muito obrigado desde já. Abraços e felicidades.
------------------------------------------
Dear friends, this year I’m finally running for Swarovski’s “Digiscoper of the Year”. One of my photos (Y-c Bishop) was choosen among the best nine uploaded in August and is part of the top three in the "Portrait & Macro" category. The best three (one is each category) will be choosen by the number of “likes” in Facebook and awarded a small prize (jacket or iPhone adapter). The voting ends on September 8 (next Tuesday), 16:00 CEST. It’s not “El Grande” yet (that will be voted in early October), but it could be a good warm-up. Please like my photo on the link below and feel free to share or advertise elsewhere. Many thanks in advance. Cheers and all the best.
------------------------------------------

https://www.facebook.com/swarovskioptik.nature/photos/pcb.1052715024752635/1052714718085999/?type=1&theater

Boa noite. Obrigado pelos likes. O caso parece +/-arrumado: o espanhol dos Athene tem 26 likes, o inglês do lagópode 76 e aqui o tuga 103. Em todo o caso, não vá o inglês ter planeado uma investida de última hora, volto a solicitar likes aos que ainda não os atribuíram. Abraços e obrigado.
-----------
Hi. Thanks for the “likes”. The score seems +/-settled: the Spanish Little Owls have 26 likes, the GB Ptarmigan has 76 and the PT Y-c Bishop 103. Anyway, the brit may be up for a last minute strike, so I ask those who haven’t done it to please like my photo. Cheers and thanks.

Boa tarde.
Uma vez mais muito obrigado aos que votaram no concurso do mês de Agosto na Facebook. Lá consegui ganhar um casaco Swarovski Optik/ Skinfit Pfafflar:
http://www.skinfit.eu/at/en/products/02612.html
Deixo aqui umas estatísticas básicas desse concurso: Em Agosto concorreram 257 imagens, incluindo 251 fotos e 6 vídeos. Tirando as 26 fotos de mamíferos, ficam 225 nas categorias “Retrato e Macro” e “Movimento e Acção”, uma média de 112,5 fotos de cada uma dessas categorias. O júri escolheu 3 dessas ca. 112,5 imagens (prob escolha = 2,7% por foto), que foram depois votadas no facebook. Se a escolha fosse aleatória, a probabilidade de uma das ca. 112,5 fotos ganhar seria 0,9%.
Mas as votações para o concurso anual abriram ontem, pelo que voltarei a pedir o Vosso apoio em breve...
Abraços, Luís G

1Tuga a “Digiscoper do Ano”?!/ A “Digiscoper of the Year” from PT?!
(english version below)

Caros amigos, ontem encerrou o período de submissão de imagens ao 10.º concurso “Digiscoper of the Year” da Swarovski (http://digiscoperoftheyear.com) e começou o período de votação (que terminará a 18 de Outubro). Ao contrário do que sucedeu com os sub-concursos mensais no Facebook, agora a votação é feita na página acima indicada, requerendo registo prévio na dita. Os vencedores serão escolhidos sobretudo pelo júri, mas as votações de visitantes e concorrentes também contam (o seu peso relativo não é conhecido), pelo que venho de novo pedir o Vosso apoio. Desta vez, o que é necessário fazer é o seguinte:
1) Registarem-se no site aqui: http://digiscoperoftheyear.com/en/login (recebem email para confirmação)
2) Regressarem ao endereço acima para efectuar o Login indicando o Vosso email e password
3) Votarem nas Vossas cinco fotos favoritas das minhas 15 na categoria “Retrato e Macro”, na minha foto da categoria “Mamíferos” e nas minhas duas fotos na categoria “Tropelias dos Animais”. A melhor maneira de as localizar é colocando “LGordinho” na pesquisa. Os filtros “Country” (Portugal) e “Month of submission” (August) não apanham todas as imagens (bug?).
Alternativamente, podem clicar no 1.º link (http://digiscoperoftheyear.com/en/gallery/686) e, depois de verem a imagem 686, utilizar a seta para a esquerda para navegar para as outras 14 fotos.
E é isto, vamos lá ver se ganho uns binóculos decentes. Nem coloco a hipótese de ganhar o telescópio+tripé+adaptador, estando a concorrer com uma compacta de 2007 e um telescópio de 65 mm contra pessoal com micro 4/3 recentes e telescópios de 100 mm. Muito obrigado desde já pela ajuda! Luís G
_____________________________________

Dear friends, October the 1st was the closing date for submitting images to the 10th Swarovski’s “Digiscoper of the Year” contest (http://digiscoperoftheyear.com), and the first day for choosing your favourites (which ends on October the 18th). Unlike monthly Facebook sub-contests, now voting is taking place in the website above, requiring previous registration there. Winners will be chosen mostly by the jury, but votes from visitors and entrants also count (their relative weight is unknown) so, again, I ask for Your support. This time, I ask you to do as follows:
1) Register in the website here: http://digiscoperoftheyear.com/en/login (you’ll get a confirmation email)
2) Go back to the URL above and Login using your email address and password
3) Vote on Your five favourite photos among the 15 I submitted to “Portrait and Macro” category, in my single photo of category “Mammals” and in my the two photos of “Animal Antics” category. The best way to locate them is writing “LGordinho” in the search field. The filters “Country” (Portugal) and “Month of submission” (August) don’t find all relevant images (bug?).
Alternatively, click on the first link (http://digiscoperoftheyear.com/en/gallery/686) and, after looking at image 686, use the left arrow to navigate to the other 14.
And that’s it, let’s see if I win a decent pair of binoculars. Winning “El Grande” (scope+tripod+adapter) is out of the question, since I’m competing with a 2007 compact camera and a 65 mm scope against people with new micro four-third cameras and 100 mm scopes… Cheers and many thanks in advance for Your help! Luís G

(english version below)

Caros Amigos,
No próximo Domingo termina o período de votação no Digiscoper of the Year 2015 da Swarovski. Por favor votem nas minhas fotos até lá. Muito obrigado.
Têm instruções detalhadas abaixo. Utilizadores menos proficientes podem seguir essas instruções passo-a-passo. Usuários mais hábeis devem conseguir realizar quase todo o procedimento intuitivamente, pelo que chamo a atenção apenas para o nono passo (bug).
Abraços
----------

Dear Friends,
Next Sunday the public voting for Swarovski’s Digiscoper of the Year 2015 ends. Please vote for my photos until then. Thank you very much.
You have detailed instructions below. Less proficient users may follow them step-by-step. Advanced users will probably go through the process almost without instructions, so I just point out step no. 9 (system bug).
Cheers

____________________________________________________________________________
Instruções (english version below)
1. Aceder a http://digiscoperoftheyear.com
2. Surge uma janela pop-up com uma taça e a seguinte frase “The Evaluation Phase Has Begun! Please log in and vote for your favorite until 10/18/2015” devendo optar-se por “Register now” (sobre fundo verde)
3. Se na fase anterior o site surgir em alemão, a próxima coisa a fazer é, do lado esquerdo da barra cinzenta inferior do ecrã, selecionar inglês (EN)
4. Preencher os 10 campos asteriscados da metade direita do ecrã, assinalar a última caixa (aceitar termos e condições), e clicar em “Submit”
5. Ir à caixa de correio correspondente ao endereço que indicou, abrir o email do remetente DOY 2015 (assunto “[digiscoperoftheyear.com] Account activation”) e clicar no link de confirmação
6. A página http://digiscoperoftheyear.com abre num novo separador com a mensagem “Registration: Thank you for your registration”
7. Clicar no último separador da barra superior (Login)
8. Inserir e-mail e password na metade esquerda do ecrã e clicar em login
9. Surge uma janela pop-up com as “condições de participação”, sempre em alemão (bug do site), no final da qual se deve assinalar “aceitar” (sobre fundo verde)
10. Clicar no terceiro separador da barra superior (Gallery)
11. No primeiro menu “drop-down” abaixo da barra superior escolher a categoria “Portrait & Macro”, colocar no campo de pesquisa (“Search”, o quinto e último) “LGordinho” e clicar na lupa (ou carregar em enter)
12. Das 15 fotos que surgem, escolher as suas 5 favoritas, por ordem, arranstando-as para a terceira barra a contar de cima (barra cinzenta mais escura, com a inscrição “My TOP 5”)
13. Um vez terminada a votação na categoria “Portrait & Macro”, mudar a categoria para Mammals (mantendo o “LGordinho” no “Search”)
14. Surge uma única foto (alce de noite) que vos peço para arrastar para o 1.º lugar (depois podem retirar o LGordinho do search e escolher outras 4 – ou não)
15. Finalmente selecionar a categoria “Animal Antics” com “LGordinho” no campo “Search” e arrastar as duas fotos para os dois primeiros lugares, pela ordem que entenderem (depois podem retirar o LGordinho do search e escolher outras 3 – ou não)
16. Depois de votarem nas três categorias em que estou a participar, podem sair do site clicando em “Logout” do lado direito da barra inferior (ou podem ainda votar livremente nas outras duas categorias antes de sair).
E é isto. Muito obrigado desde já!


Instructions
1. Go to http://digiscoperoftheyear.com
2. A window pops-up with a cup logo and the following sentence “The Evaluation Phase Has Begun! Please log in and vote for your favorite until 10/18/2015” and one must click “Register now” (green background)
3. If, in the previous step, the website appears in german, the next thing to do is, on the left side of the lower grey bar of the screen, select english (EN)
4. Fill in the 10 fields marked with an asterisk on the right half of the screen, tick the last box (accept terms and conditions) and click “Submit”
5. Go to the e-mail box which you indicated in the registration, open email from DOY 2015 (subject “[digiscoperoftheyear.com] Account activation”) and click on the confirmation link
6. The website http://digiscoperoftheyear.com opens in a new window with the message “Registration: Thank you for your registration”
7. Click on the last field of the upper bar (Login)
8. Insert e-mail and password on the left half of the screen and click login
9. A window pops-up with “terms and conditions” in german (website bug) in the end of which one must click accept (green background)
10. Click on the third field of the upper bar (Gallery)
11. In the first drop-down menu below the upper bar choose the category “Portrait & Macro”, write “LGordinho” on the search field (the fifth and last) and click on the magnifying glass (or press enter)
12. From the 15 photos that appear, choose your five favourites, in order, dragging them to the third bar counting from above (darker grey bar, labeled “My TOP 5”)
13. Once you finish voting on the category “Portrait & Macro”, switch category to “Mammals” (keeping “LGordinho” in “Search”)
14. A single photo appears (moose by night) and I ask you to please drag it to the 1st place of “My TOP 5” (afterwards you can remove LGordinho from search and choose four other photos – or not)
15. Finally please select the category “Animal Antics” with “LGordinho” in the “Search” field and drag the two photos for the first two places, in the order you like (afterwards you can remove LGordinho from search and choose three other photos – or not)
16. After you vote on the three categories in which I’m running, you can leave the website by clicking “Logout” on the right side of the lower bar of the screen (or you can also vote freely on the other two categories before leaving)
And that’s it. Many thanks in advance!

(english version below)
Olá a todos. Teoricamente, a votação pública no digiscoper do ano da Swarovski terminou no passado Domingo (mas a verdade é que a classificação já se alterou depois disso!). As minhas desculpas pela demora em dar feedback aos que votaram. Globalmente, acho que se pode afirmar que a votação pública não correu bem. O procedimento era demasiado moroso, incluindo a disponibilização de dados pessoais (endereço de email, etc), o que terá dissuadido muita malta de votar. Em retrospectiva, mailings por correio-electrónico e facebook revelaram-se maus métodos de angariação de votos. Nas três categorias a que estou a concorrer, mesmo as fotografias mais votadas tiveram um número de votos muito baixo (Retrato e Macro = 18, Tropelias dos Animais = 17 e Mamíferos = 9), sugerindo que o problema foi geral. De qualquer forma, graças aos poucos que votaram, consegui ficar em 24º na categoria Retrato e Macro e em 6º nas outras duas. Penso que será o suficiente para “chamar a atenção” ao júri, pelo que considero que o objectivo foi cumprido. A decisão do júri só será conhecida em Dezembro. Uma vez mais, muito obrigado aos que votaram. Um último aspecto curioso é que, mesmo assumindo que todas as pessoas que votaram nas minhas fotos me deram conhecimento disso, apenas 73% dos votos teriam sido contabilizados! Provavelmente 27% perderam-se devido a algum problema no sistema.
-----
Hi everyone. Theoretically, public voting for Swarovski’s digiscoper of the year ended last Sunday (but the rating has changed after that!). My apologies for taking some time to give feedback to those who voted. Overall, I think public voting didn’t go well. The procedure was too time consuming and included sharing personal data (email address, etc), two features that may have disuaded people from voting. Looking back, mailings by facebook and email proved poor methods to raise votes. In the three categories in which I’m running, even the most voted photos had a very low number of votes (Portrait & Macro = 18, Animal Antics = 17 e Mammals = 9), suggesting that the situation was widespread. Anyway, thanks to the few who voted, my photos reached the 24th place in Portrait & Macro and 6th place in the other two categories. I think this may be enough to “guaranty” some attention from the jury, so my main goal for this stage was reached. The jury’s decision will only be public in December. Once more, many thanks to those who voted. One last funny thing is that, even assuming that everyone who voted for my pictures letted me know, only 73% of the votes were counted! Probably 27% were lost due to some website bug.

Não ganhei nada no concurso principal. Só o concurso mensal DOY2015 relativo a Agosto. Paciência. Obrigado uma vez mais aos que votaram. Os meus Nikon Monarch vão ter que durar mais uns tempos! Abraços
-------------------
No prize on the main contest. Just the August DOY2015 facebook monthly prize. Too bad. Thanks again to those who voted. My Nikon Monarch will have to last a little more! Cheers
http://www.digiscoperoftheyear.com/en/the-winners