Escrevedeira-?

em Castelo de Vide, 16.06.2017



Grato pela ajuda.

Sim

Escrevedeira-de-garganta-preta, para ser mais preciso

(Escrevedeira é um nome genérico )

Gonçalo Elias escreveu:Escrevedeira-de-garganta-preta, para ser mais preciso

(Escrevedeira é um nome genérico )

Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases...

pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases...

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades?

Gonçalo Elias escreveu:

pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases...

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades?

...é como afirmar que uma determinada ave é um garajau-comum e pensar que não pode dar azo a confusões.

Obrigado Pedro e Gonçalo!

Tissot escreveu:

Gonçalo Elias escreveu:

pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases...

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades?

...é como afirmar que uma determinada ave é um garajau-comum e pensar que não pode dar azo a confusões.

Bem, esse é um caso diferente, porque garajau-comum designa espécies diferentes no continente e nos Açores.

O exemplo que dei tem a ver com o mesmo nome ser usado para Emberiza cirlus e para Emberiza sp.

Gonçalo Elias escreveu:

Tissot escreveu:

Gonçalo Elias escreveu:

pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases...

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades?

...é como afirmar que uma determinada ave é um garajau-comum e pensar que não pode dar azo a confusões.

Bem, esse é um caso diferente, porque garajau-comum designa espécies diferentes no continente e nos Açores.

O exemplo que dei tem a ver com o mesmo nome ser usado para Emberiza cirlus e para Emberiza sp.

... bom, dizes isso porque não tens o Collins traduzido para o nosso idioma?

Esta quase parecia um pardal .

Tissot escreveu:

Gonçalo Elias escreveu:

Tissot escreveu:

Gonçalo Elias escreveu:

pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases...

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades?

...é como afirmar que uma determinada ave é um garajau-comum e pensar que não pode dar azo a confusões.

Bem, esse é um caso diferente, porque garajau-comum designa espécies diferentes no continente e nos Açores.

O exemplo que dei tem a ver com o mesmo nome ser usado para Emberiza cirlus e para Emberiza sp.

... bom, dizes isso porque não tens o Collins traduzido para o nosso idioma?

elabora p.f. (tenho a 1ª edição)

... eu não tenho a primeira, mas sim a segunda edição.
Na segunda o nome comum da Sterna hirundo é "Garajau-comum" e o da Emberiza cirlus é "Escrevedeira".

Paulo Lemos escreveu:Esta quase parecia um pardal .

É mesmo?

Tissot escreveu:Na segunda o nome comum da Sterna hirundo é "Garajau-comum" e o da Emberiza cirlus é "Escrevedeira".

Então concordas que a afirmação "hoje vi uma escrevedeira" é ambígua?

Gonçalo Elias escreveu:

Tissot escreveu:Na segunda o nome comum da Sterna hirundo é "Garajau-comum" e o da Emberiza cirlus é "Escrevedeira".

Então concordas que a afirmação "hoje vi uma escrevedeira" é ambígua?

...sim...como também é ambíguo afirmar "hoje vi um  garajau-comum".