Rouxinol comum - 2011
+6
Pedro Marques
Gonçalo Elias
thysvalkenburg
António A Gonçalves
Henk Feith
Manuel_Matos
10 participantes
Fórum Aves :: Aves :: Aves de Portugal
Página 1 de 1
Rouxinol comum - 2011
por Manuel_Matos Sáb Mar 26, 2011 9:58 am
Os meus primeiros rouxinois do ano, ontem 1 individuo por volta das 8 horas e hoje outro por volta das 8:30, em locais diferentes, na localidade de S. Facundo (Abrantes).
Um abraço
Manuel Matos
Um abraço
Manuel Matos
Manuel_Matos- Número de Mensagens : 25
Idade : 65
Local : S. Facundo
Data de inscrição : 01/07/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por Henk Feith Dom Mar 27, 2011 2:42 pm
Estão a rebentar por aí fora. desde dia 23 já vamos em 8 registos, Berlengas inclusivé 
Henk
Henk
Henk Feith- Número de Mensagens : 484
Data de inscrição : 19/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por António A Gonçalves Dom Mar 27, 2011 4:58 pm
Hoje, também ouvi o primeiro da temporada aqui em Sintra.
Abraço
António
Abraço
António
António A Gonçalves- Número de Mensagens : 480
Local : Sintra
Data de inscrição : 26/06/2008 -
Re: Rouxinol comum - 2011
por thysvalkenburg Seg Mar 28, 2011 11:34 am
O meu primeiro foi dia 23 também.
Na ETAR de Faro-Nascente. Concelho de Faro.
Abraços en de groeten Henk!
Thijs
Na ETAR de Faro-Nascente. Concelho de Faro.
Abraços en de groeten Henk!
Thijs
thysvalkenburg- Número de Mensagens : 583
Idade : 37
Local : Fuseta (PT)
Data de inscrição : 22/06/2007 -
Re: Rouxinol comum - 2011
por Gonçalo Elias Seg Mar 28, 2011 12:16 pm
Ik heb niet gezien dat een dit jaar nachtegaal! 
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25581
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por thysvalkenburg Seg Mar 28, 2011 12:21 pm
AHAHA!!
Google translator no seu melhor!
Em holandês correcto ficava: Ik heb dit jaar nog niet een Nachtegaal gezien!
Abraço
Thijs
Google translator no seu melhor!
Em holandês correcto ficava: Ik heb dit jaar nog niet een Nachtegaal gezien!
Abraço
Thijs
thysvalkenburg- Número de Mensagens : 583
Idade : 37
Local : Fuseta (PT)
Data de inscrição : 22/06/2007 -
Re: Rouxinol comum - 2011
por Gonçalo Elias Seg Mar 28, 2011 12:25 pm
thysvalkenburg escreveu:
Google translator no seu melhor!
thysvalkenburg escreveu:Em holandês correcto ficava: Ik heb dit jaar nog niet een Nachtegaal gezien!
Abraço
Thijs
Pois, o tradutor do google é um bocado manhoso, tem mais utilidade para estas brincadeiras do que propriamente para fazer traduções como deve ser
1 abraço,
Gonçalo
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25581
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por Pedro Marques Seg Mar 28, 2011 12:33 pm
Ik zag mijn 27 maart in de Pancas 
1 Abraço,
Pedro
PS:
1 Abraço,
Pedro
PS:
Pedro Marques- Número de Mensagens : 1444
Idade : 52
Local : São Domingos de Rana
Data de inscrição : 01/07/2007 -
Re: Rouxinol comum - 2011
por Gonçalo Elias Seg Mar 28, 2011 12:45 pm
Pedro Marques escreveu:Ik zag mijn 27 maart in de Pancas
Traduzindo para português dá isto: "Eu vi na minha 27 mar Pancas"
Mas passando primeiro para italiano, depois dinamarquês, grego e a seguir japonês resulta isto: "27 Eu vi em 3 Pancas"
Se ainda passarmos isto tudo por hebraico, basco e turco então a mensagem torna-se muito mais clara: "Exibindo 27 Pancas 3"
E para terminar, tentemos ainda uma pitadinha de crioulo haitiano e chinês tradicional: "Veja os 3 月 27 Pancas"
Chegado a este ponto, só me ocorre perguntar: "afinal viste o quê?????"
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25581
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por Pedro Marques Seg Mar 28, 2011 12:54 pm
Epááá´!!! com tanta lingua já nem sei bem o que vi
Agora a sério, vi o meu primeiro Rouxinol-comum a 27 de Março (assim como 8 calhandrinhas-comuns e um picanço-barreteiro )
Abraço,
Pedro
Agora a sério, vi o meu primeiro Rouxinol-comum a 27 de Março (assim como 8 calhandrinhas-comuns e um picanço-barreteiro
)Abraço,
Pedro
Pedro Marques- Número de Mensagens : 1444
Idade : 52
Local : São Domingos de Rana
Data de inscrição : 01/07/2007 -
Re: Rouxinol comum - 2011
por Henk Feith Qui Mar 31, 2011 2:35 pm
Que espectáculo linguístico. Parecem os meus filhos a falar
Bom, aqui vai o desafio:
Zullen we dan eens kijken wie er nederlandse taalkennis in huis heeft. Volgens mij wordt dat lachen geblazen met die Bill Gates vertalingen. Maar wie weet zitten er verrassingen in de pet. Dat zou gaaf zijn, niet toch?
Toch eigenlijk best wel leuk, een computerprogramaatje dat gewoon over eeuwenlange taalbarrieres heen springt. Nog een paar jaar en het doet er helemaal niet meer toe wat je spreekt, de computer zet ons allemaal aan het kletsen.
Boa sorte!
Henk
PS, Thys não pode participar
Bom, aqui vai o desafio:
Zullen we dan eens kijken wie er nederlandse taalkennis in huis heeft. Volgens mij wordt dat lachen geblazen met die Bill Gates vertalingen. Maar wie weet zitten er verrassingen in de pet. Dat zou gaaf zijn, niet toch?
Toch eigenlijk best wel leuk, een computerprogramaatje dat gewoon over eeuwenlange taalbarrieres heen springt. Nog een paar jaar en het doet er helemaal niet meer toe wat je spreekt, de computer zet ons allemaal aan het kletsen.
Boa sorte!
Henk
PS, Thys não pode participar
Henk Feith- Número de Mensagens : 484
Data de inscrição : 19/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por Helder Vieira Qui Mar 31, 2011 4:38 pm
Fiquei curioso! Até porque desconhecia... já vos considerava a todos poliglotas brutais
"Vamos ver quais são as competências linguísticas holandesas em casa..."
Depois vem uma confusão com Bill Gates, risos soprados, chapéu...
"É um muito agradável ter um programa de computador que simplesmente ultrapassa séculos de barreiras linguísticas. Daqui a uns anos não importa a lingua, o computador converte permitindo-nos a TODOS conversar"
Saiu poético eh eh
"Vamos ver quais são as competências linguísticas holandesas em casa..."
Depois vem uma confusão com Bill Gates, risos soprados, chapéu...
"É um muito agradável ter um programa de computador que simplesmente ultrapassa séculos de barreiras linguísticas. Daqui a uns anos não importa a lingua, o computador converte permitindo-nos a TODOS conversar"
Saiu poético eh eh
Helder Vieira- Número de Mensagens : 3695
Idade : 51
Local : Maia
Data de inscrição : 21/03/2010
Re: Rouxinol comum - 2011
por Gonçalo Elias Qui Mar 31, 2011 7:27 pm
Helder Vieira escreveu:
"É um muito agradável ter um programa de computador que simplesmente ultrapassa séculos de barreiras linguísticas. Daqui a uns anos não importa a lingua, o computador converte permitindo-nos a TODOS conversar"
Este é o futuro. Chama-se WEB 3.0
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25581
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por Gonçalo Elias Sex Abr 01, 2011 8:50 am
Ik weet dat deze man
http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/aguia-olhao-animal-tvi24/1243622-4071.html
http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/aguia-olhao-animal-tvi24/1243622-4071.html
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25581
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por Helder Vieira Sex Abr 01, 2011 12:56 pm
Gonçalo Elias escreveu:Ik weet dat deze man
http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/aguia-olhao-animal-tvi24/1243622-4071.html
Ik weet het niet
Helder Vieira- Número de Mensagens : 3695
Idade : 51
Local : Maia
Data de inscrição : 21/03/2010
Re: Rouxinol comum - 2011
por thysvalkenburg Sex Abr 01, 2011 1:57 pm
Não conheço esta personagem.... 
thysvalkenburg- Número de Mensagens : 583
Idade : 37
Local : Fuseta (PT)
Data de inscrição : 22/06/2007 -
Re: Rouxinol comum - 2011
por Luís Venâncio Sex Abr 01, 2011 4:07 pm
Acabo de ouvir o primeiro em Arronches (Portalegre).
Henk, no final da temporada mando-te a bicheza toda.
Abraços, Luis
Henk, no final da temporada mando-te a bicheza toda.
Abraços, Luis
Luís Venâncio- Número de Mensagens : 100
Data de inscrição : 15/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por SaraCarvalho Sex Abr 01, 2011 5:04 pm
Não tinha reparado neste tópico,
dia 21 de Março ouvi o primeiro deste ano na Estação Agronómica Nacional.
dia 21 de Março ouvi o primeiro deste ano na Estação Agronómica Nacional.
SaraCarvalho- Número de Mensagens : 538
Idade : 33
Data de inscrição : 14/09/2009 -
Re: Rouxinol comum - 2011
por João Pereira Sáb Abr 02, 2011 10:49 am
Olá,
Dia 19 de Março, ouvi o meu primeiro rouxinol do ano no Porto das Hortas, em Alcochete.
Cumprimentos,
João Pereira
Dia 19 de Março, ouvi o meu primeiro rouxinol do ano no Porto das Hortas, em Alcochete.
Cumprimentos,
João Pereira
João Pereira- Número de Mensagens : 263
Idade : 29
Data de inscrição : 05/11/2008 -
Re: Rouxinol comum - 2011
por Henk Feith Sáb Abr 02, 2011 4:15 pm
Bom Helder, estou impressionado. Salvo uns errozitos, estou muito bem!
Bom, vamos ver o que disse em neerlandês:
Bom, vamos ver o que disse em neerlandês:
Henk Feith escreveu:Que espectáculo linguístico. Parecem os meus filhos a falar
Bom, aqui vai o desafio:
Zullen we dan eens kijken wie er nederlandse taalkennis in huis heeft.
Vamos então ver quem domina o conhecimento linguístico neerlandês.
Volgens mij wordt dat lachen geblazen met die Bill Gates vertalingen.
Para mim dará risadas com as traduções de Bill Gates.
Maar wie weet zitten er verrassingen in de pet. Dat zou gaaf zijn, niet toch?
Mas quem sabe haverá supresas. Seria fixe, não?
Toch eigenlijk best wel leuk, een computerprogramaatje dat gewoon over eeuwenlange taalbarrieres heen springt.
Por acaso é divertido, um programazeco de computador que salta simplesmente sobre séculos de barreiras linguísticas.
Nog een paar jaar en het doet er helemaal niet meer toe wat je spreekt, de computer zet ons allemaal aan het kletsen.
Só mais uns anos e não interessa o que se fala, o computador põe toda a gente a conversar.
Boa sorte!
Henk
PS, Thys não pode participar
Henk Feith- Número de Mensagens : 484
Data de inscrição : 19/06/2007
Re: Rouxinol comum - 2011
por Helder Vieira Dom Abr 03, 2011 12:26 pm
Henk Feith escreveu:Bom Helder, estou impressionado. Salvo uns errozitos, estou muito bem!
Eh eh, que direi eu?!
Helder Vieira- Número de Mensagens : 3695
Idade : 51
Local : Maia
Data de inscrição : 21/03/2010
Re: Rouxinol comum - 2011
por Gonçalo Elias Qui Abr 07, 2011 1:08 pm
Dois machos a cantar junto ao rio Degebe, concelho de Évora, dia 7 de Abril de 2011.
Observadores: Maria Elias e Gonçalo Elias.
Observadores: Maria Elias e Gonçalo Elias.
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25581
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Tópicos semelhantes» Rouxinol-comum?
» Rouxinol-comum?
» Rouxinol-comum
» Será um Rouxinol comum?vai uma ajudinha na ID?
» Luscinia megarhynchos Rouxinol Comum
» Rouxinol-comum?
» Rouxinol-comum
» Será um Rouxinol comum?vai uma ajudinha na ID?
» Luscinia megarhynchos Rouxinol Comum
Fórum Aves :: Aves :: Aves de Portugal
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos|
|
|