Os 'milhafres' dos Açores

A nomenclatura das aves em Portugal é presta-se a bastantes confusões, devido à existência de múltiplos nomes e de muitos regionalismos para designar as várias espécies.

Um caso flagrante é o do milhafre. O que é um milhafre?
Depende.
No continente este nome designa a espécie Milvus migrans, mas nos Açores o mesmo nome refere-se à espécie Buteo buteo.

Quem não souber a diferença, poderá facilmente confundir ou 'trocar' as duas espécies. Foi o que aconteceu na notícia anexa: o texto faz referência ao censo de milhafres (Buteo buteo) que decorrerá nos Açores, mas para ilustrar a notícia escolheu-se a imagem de um milhafre (Milvus migrans) do continente, que não ocorre nos Açores.

http://www.greensavers.pt/2012/03/04/voluntarios-voltam-a-estrada-para-mais-um-censo-de-milhafresmantas/

Aqui em Trás-os-Montes, em certas zonas, também chamam Milhafre ao Buteo Buteo em especial as pessoas mais idosas.
Abraço
João

João Ferreira escreveu:Aqui em Trás-os-Montes, em certas zonas, também chamam Milhafre ao Buteo Buteo em especial as pessoas mais idosas.

No Minho o cenário é idêntico.

Abraço

João Ferreira escreveu:Aqui em Trás-os-Montes, em certas zonas, também chamam Milhafre ao Buteo Buteo em especial as pessoas mais idosas.
Abraço
João

Aqui chamam milhafre a tudo que é rapina

JDGS escreveu:

João Ferreira escreveu:Aqui em Trás-os-Montes, em certas zonas, também chamam Milhafre ao Buteo Buteo em especial as pessoas mais idosas.
Abraço
João

Aqui chamam milhafre a tudo que é rapina

O mesmo para os meus lados.

E alguém sabe o que é um "minhôto"?!

barrento escreveu:E alguém sabe o que é um "minhôto"?!

É o mesmo que 'mioto', acho eu.

É o mesmo que 'mioto', acho eu.

Se calhar é, mas essa não sabia...

Os miúdos aqui em Alcobaça dizem "minhôto"...

não é só por aí minhôto é um nome generalizado no país aqui e acolá assim como milhano
Em relação ao nome de Açores (arquipélago) há quem considere que se tratou de marketing ao jeito dos vikings com a Gronelândia (Terra verde) Os descobridores dizeram que as ilhas estavam cheias de açores, ave valiosa para a falcoaria tentando atrair gente para lá com a miragem no lucro. E o nome colou

Aqui o pessoal mais velho chamava Milhafre ao Peneireiro-vulgar.

Já agora... quem não conhece a manteiga milhafre dos Açores?

A ave representada está tão estilizada que nem dá para perceber que espécie se pretendia representar...

Mas o minhoto aqui é o Buteo buteo - dizem que é pelo miado que a ave faz...

Aqui na terra o "Milhafre" também é o Buteo Buteo, mas também pode ser o Peneireiro, o Peneireiro Cinzento... Quando vim para aqui para o forum quando me falavam em aguia de asa redonda, eu ficava..."WTF? Tão mas aquilo é um milhafre" Entretanto já me habituei a ler aguia de asa redonda, mas continuo sempre a pensar em milhafre=P

Já agora, nos Açores também há quem lhes chame 'Queimados'

Na musica " Porto Covo" do Rui Veloso é mencionado " de milhafre ferido na asa ".
Creio que espelha tambem o facto de na zona norte do país se atribuir o nome de milhafre a qualquer rapina comum.
Nao penso que o rui veloso estivesse a pensar num " Milvus "....

ribeiroa escreveu:Na musica " Porto Covo" do Rui Veloso é mencionado " de milhafre ferido na asa ".
Creio que espelha tambem o facto de na zona norte do país se atribuir o nome de milhafre a qualquer rapina comum.
Nao penso que o rui veloso estivesse a pensar num " Milvus "....

É no 'Porto Sentido'

Abraço

Só aqui no concelho de Barcelos conheço 3 designações populares para o Buteo buteo, milhafre, manta e pilha-pitos. O mesmo acontece com o Passer domesticus, chamado numas zonas pardal, noutras pardelho-bravo e nas freguesias mais próximas do concelho da Póvoa de Varzim, tarrote.
Estes nomes criam confusão aos ornitólogos, mas têm elevado interesse etnográfico.

Cumprimentos