Pinto-de-Cobra e Regionalismos

Boas,

Em conversa com um senhor de cerca de 60 anos, de Silves, veio à conversa o assunto passarada e a famosa actividade dos passarinheiros nesta região e foi nesta altura que este se me refere ao desconhecido Pinto-de-Cobra. Ora, acontece que não estou mesmo a ver a associação deste nome regional à espécie de passeriforme correcta (a avaliar pela pela descrição refere-se a uma ave não muito grande que lhe terá caído há muitos anos numa ratoeira, tipo costela, e que teria uma língua mais comprida que o normal).

Alguém terá ideia do que será o Pinto-de-Cobra? Existe alguma bibliografia sobre nomes regionais de aves para Portugal?

Abraços
Paulo Pereira

Olá Paulo,

Existe um trabalho feito pelo prof. Sacarrão na década de 1970 que tem uma extensa compilação de nomes vernáculos. Tenho ideia de ter isso em casa, vou dar uma pestanada a ver se encontro alguma coisa.

1 abraço,
Gonçalo

Olá Paulo e Gonçalo

Eu apostaria no Torcicolo (Jynx torquilla).

Abraços
A. Tomás.

Eu apostaria no Torcicolo (Jynx torquilla).

Tiraste-me as palavras da boca Agostinho.
A plumagem do Torcicolo poderia ser associado a uma cobra, juntando a língua comprida do dito temos .. um Pinto-de-cobra .

Abraço!
Paulo Alves

Olá,

Não encontrei o livro do prof. Sacarrão a que fiz referência, de qualquer forma consultei o "Nomes portugueses..." de Costa et al. que tem uma extensa compilação de nomes (incluindo, julgo, as que vêm referidas na obra de Sacarrão).

No caso do Jynx torquilla são listados, entre outros, os nomes "pito-cobra" e "pinto-cobra".

Por isso também sou da opinião que o nome "pinto-de-cobra" se aplica a esta espécie.

1 abraço,
Gonçalo

Obrigado Gonçalo.

De facto, se já existem esses nomes noutra publicação, seria muita coincidência aplicarem-se também a outra espécie que não o torcicolo. Mistério resolvido, pode-se dizer!

Abraços
Paulo Pereira