Gaivota-polar (Larus Glaucoides)

Conseguiste apanhá-la!? Excelente!

Márcio, quem insiste, sempre alcança!
Obrigado.

Num aparte, chamar gaivota-da-Islândia à glaucoides não faz sentido já que elas são apenas invernantes na Islândia e nem muito frequentes, a gaivota que cria na Islândia é a hyperboreus, não a glaucoides.

pedro121 escreveu:Num aparte, chamar gaivota-da-Islândia à glaucoides não faz sentido já que elas são apenas invernantes na Islândia e nem muito frequentes, a gaivota que cria na Islândia é a hyperboreus, não a glaucoides.

Sim, Pedro, eu referi-a como gaivota da Islândia porque no “Gull Research Organization” e não só, está referenciada como tal, como “iceland gull”, tanto a “glaucoides”, como a “Kumlieni”. Mas posso retificar ou corrigir o título e pôr Gaivota-polar, como já vi estar referenciada aqui.
O que sugeres?

Gilberto Pinelas escreveu:

pedro121 escreveu:Num aparte, chamar gaivota-da-Islândia à glaucoides não faz sentido já que elas são apenas invernantes na Islândia e nem muito frequentes, a gaivota que cria na Islândia é a hyperboreus, não a glaucoides.

Sim, Pedro, eu referi-a como gaivota da Islândia porque no “Gull Research Organization” e não só, está referenciada como tal, como “iceland gull”, tanto a “glaucoides”, como a “Kumlieni”. Mas posso retificar ou corrigir o título e pôr Gaivota-polar, como já vi estar referenciada aqui.
O que sugeres?

Eu sei, os nomes ingleses para hyperboreus e glaucoides não fazem sentido.

Larus hyperboreus cria na Islândia, nome comum glaucous gull, ora glaucous vem de glaucoides.

Larus glaucoides não cria na Islândia, nem é particularmente comum lá, nome comum Iceland Gull

Ora isso não faz nenhum sentido, os nomes estão trocados. Nota que o problema é deles (os ingleses e americanos), que criaram a confusão, mas fazer a tradução literal do nome quando há nomes em português que são os aceites pela comunidade é criar ainda mais confusão.

Ok, Pedro, já alterei o título e obrigado pelo reparo/dica.

excelente registo esta tambem a vi duas vezes este ano