warbler/chiffchaff dúvida

Boas,

sabem-me dizer a diferença entre warbler e chiffchaff? Em português são todas felosas, mas em inglês ora são chiffchaff ora são warbler; estava a ler uma frase que dizia mais ou menos isto: "o ano passado os 'warblers' e os 'chiffchaffs' chegaram 3 semanas mais cedo", ie, dá idéia que são 2 grupos distintos. Os anglo-saxónicos dividem as felosas com base nalgumas características específicas?


Obrigada pela ajuda

RX

É possível que me faltam aqui alguns taxa, mas modo geral no contexto geográfico português temos:
Leaf warblers (Phylloscopus sp.)
Sylvia warblers (Sylvia sp. e agora Curruca sp.)
Reed e bush warblers (Acrocephalus sp., Hippolais sp., Iduna sp., Locustella sp. e Cettia sp.)

Chiffchaff (Phylloscopus collybita) é uma espécie de leaf warbler.

Não há uma correspondência directa para português.

HL escreveu:É possível que me faltam aqui alguns taxa, mas modo geral no contexto geográfico português temos:
Leaf warblers (Phylloscopus sp.)
Sylvia warblers (Sylvia sp. e agora Curruca sp.)
Reed e bush warblers (Acrocephalus sp., Hippolais sp., Iduna sp., Locustella sp. e Cettia sp.)

Chiffchaff (Phylloscopus collybita) é uma espécie de leaf warbler.

Não há uma correspondência directa para português.

De facto não há uma correspondência directa mas eu cada vez mais acho que os nomes portugueses precisam de ser revistos tendo em conta as recentes alterações taxonómicas.

Defendo uma solução deste tipo:

Leaf warblers (Phylloscopus sp.) ---> tudo felosinhas
Sylvia warblers (Sylvia sp. e agora Curruca sp.) ---> tudo toutinegras
Reed e bush warblers (Acrocephalus sp., Hippolais sp., Iduna sp.) ---> tudo felosas (nota: acabava com os rouxinóis-dos-caniços)
Locustella sp. ---> cigarrinhas
Cettia sp. ---> cétias