Vocabulário português para Birdwatching

Raposo escreveu:Uma vez que a ideia é substituir os vocábulos "cámones" por outros em português, não vejo grande necessidade de estar a gastar energia a discutir semânticas... as coisas são o que já eram, mas com nome tuga.
"

Sim se calhar tens razão, era essa a intenção inicial.
Só queria colocar uma breve descrição para enquadrar minimamente os vocábulos e termos encontrados.

Tissot escreveu:

Paulo Lemos escreveu:"To watch" e "observar" não são sinónimos. Watching define bastante a actividade predominantemente outdor em busca e observação de aves (ou melhor: busca para observação), mas "observar - observação", nem por isso.
Devia encontrar-se outro termo, apesar de talvez difícil pegar nele depois de "observação de aves" já estar no hábito de quem pratica a actividade em PT.

A questão dos vocábulos já muito utilizados é muito importante nessa discussão e será muito difícil impor outros.

No meu dicionário "watch" tem definição "to look something/somebody with attention; to observe something/somebody". Também pode ter um sentido de protecção "to guard or protect". Não vejo qualquer referência a "busca para observação" e "outdoor" para Watching. Poderia indicar a referência para as suas observações porque eu não encontrei nada sobre elas? Serei um nabo em Inglês e não percebo? (não precisa de responder, era uma pergunta retórica, eu sou mesmo um nabo em Inglês ).
Em  português o vocábulo "observar" é mais do que olhar simplesmente, é "Olhar atentamente para...".

De acordo com a fonte podemos encontrar alguma divergência entre os vocábulos (mas a melhor faremos nós a partir daí, com juízo próprio, e foi o que fiz).
"To watch" tem realmente muito significados que divergem dos de "to observe", mais apropriados para o que aqui se discute relativamente à actividade de "sair" para procurar aves, as observar e até "guardar" (para justificar melhor o termo "guardar" aplicado à actividade, fundamento-o de base com a tendência territorial comum a tantos seres vivos, incluindo o Homo sapiens" - acabamos sempre por querer "guardar" o nosso "espaço" de acção e é fácil explicar como isso se aplica ao tema.
Guardar, no sentido de defender.

Tissot escreveu:O Pedro Ramalho explica melhor no seu comentário.
As explicações foram retiradas de vários sítios e colocadas a pedido de alguns, porque inicialmente os termos não tinham qq explicação. Confesso que não tive muito cuidado no tratamento, foram simplesmente copy/paste para ajudar algumas pessoas a perceber melhor os vocábulos e termos em discussão.

Eu sei o que é um Big Year, até vi o filme várias vezes Mas pode haver por aqui gente que não saiba e, embora este seja dos termos mais básicos, há malta que não entende inglês.

Siga a discussão que eu já fui buscar pipocas.

Gonçalo Elias escreveu:

Tissot escreveu:Então vejam se concordam com o seguinte:

Observação de aves (Birdwatching ou Birding) – actividade que consiste na observação de aves em liberdade.
Observador de aves (Birdwatcher ou Birder) – pessoa que pratica regularmente a observação de aves em liberdade.

Concordo com o primeiro.

Quanto ao segundo, tenho dúvidas sobre a necessidade do "regularmente". Que tal "pessoa que gosta de..."?

Concordo com o Gonçalo.
Eu faço observação de aves há 20 anos, no mínimo. Acredito que vá ser o meu passatempo (hobby ) para a vida.
Agora, quanto ao "regularmente", anos houve em que se contam pelos dedos de uma mão as vezes em que peguei nos binóculos e fiz uma saída de campo, mas nunca deixei de me considerar um observador de aves.
Não há dia que passe que eu não observe as aves por casualidade (sempre reparando nelas), seja a conduzir, enquanto caminho, mesmo da janela do trabalho, etc etc. Acho que esta particularidade faz parte de nós. Só se enquadrarmos o "regularmente" nesta perspectiva, de outra forma acho que ficaria melhor "pessoa que gosta de observar aves (selvagens) em liberdade".

Tissot escreveu:Os outros vocábulos que sugiro agora para discussão são:

Twitch
Twitchable
Twitching
Twitcher

Suponho que seja aqui que entram os termos arrolar, arrolável, arrolamento, arrolador...
Percebo que há uma private joke (isto de facto não há hipótese, os anglicismos estão por todo o lado) por detrás destas expressões, nomeadamente entre a comunidade do sul. Se bem me lembro, de ter lido algures, foi o Luis Gordinho que iniciou o uso destes termos.
Como raramente pratiquei, ou pratico, o twitching não sou grande adepto destes termos. Não os uso. No entanto há um termo engraçado que adoptei, por via do Ricardo Melo, que é o picar, e em que alguns casos se aplica como alternativa ao twitch e derivados.
"Como é que é, domingo vamos picar a cachinans à Aguda?!"... "Já foste picar o Bufo pequeno a Leça?"... etc, etc.
No entanto, não tenho nada contra o uso do "arrolar & Ca. LDA"

Helder Vieira escreveu:

Não há dia que passe que eu não observe as aves por casualidade (sempre reparando nelas), seja a conduzir, enquanto caminho, mesmo da janela do trabalho, etc etc. Acho que esta particularidade faz parte de nós. Só se enquadrarmos o "regularmente" nesta perspectiva, de outra forma acho que ficaria melhor "pessoa que gosta de observar aves (selvagens) em liberdade".

Obrigado por explicares tão bem o meu "regularmente"!!!!!
Para mim a actividade de observação de aves não se resume a saídas de campo e à utilização de binóculos....eu também observo aves da janela do meu quarto, da janela do escritório, a conduzir, a passear com a família, a sonhar com o raio do Cruza-bico (ou serão pesadelos sucessivos ) ... e tudo isto pode ser feito sem binóculos.....e vê lá tu que sei que algumas pessoas também fazem observação de aves quando vão às compras ao LIDL!!!!! Vê lá se me arranjas o salmão, a banana e o Compal!!!! (piada particular)

Tissot escreveu: vê lá tu que sei que algumas pessoas também fazem observação de aves quando vão às compras ao LIDL!!!!!

Já rendeu Spinus spinus, e aquela que "lembrada nem acredito, que fará contada!"

Tissot escreveu:Vê lá se me arranjas o salmão, a banana e o Compal!!!! (piada particular)  

Temos pena! Segundo últimas informações a que tive acesso, zingarelhos repetidos são: Manhazitos, bolacha Maria, nata, frango, laranja e bife

Estava à espera que os Twitchers se chegassem à frente, mas nada…

Obrigado Hélder pelas sugestões. Interpreto assim as mesmas:

Twitch - arrolamento ou pico
Twitchable - arrolável ou picável
Twitching - arrolar ou picar
Twitcher - arrolador ou picador ou pica

Desculpa Hélder, exagerei na interpretação, mas é uma tentativa de picar os Twitchers para ver se opinam.

Tissot escreveu:

Twitch - arrolamento
Twitchable - arrolável
Twitching - arrolar
Twitcher - arrolador
.

Parece-me bem

Picar é uma boa palavra para substituir o tick.

HL escreveu:Picar é uma boa palavra para substituir o tick.

Mas como picado.

HL escreveu:Picar é uma boa palavra para substituir o tick.

Percebo, mas contextualizando, neste inverno gostava de picar a Petinha de garganta ruiva para a minha lista geral, ou picar a Pardela preta para a lista do distrito do Porto

Os exemplos que dei foram como sendo o 1º um twitch e o 2º um tick, no entanto o "picar" assenta-lhes bem.

Helder Vieira escreveu:Os exemplos que dei foram como sendo o 1º um twitch e o 2º um tick, no entanto o "picar" assenta-lhes bem.

Aqui em Sintra não há picas para picar

Gonçalo Elias escreveu:

Helder Vieira escreveu:Os exemplos que dei foram como sendo o 1º um twitch e o 2º um tick, no entanto o "picar" assenta-lhes bem.

Aqui em Sintra não há picas para picar

O que significa "regularmante"? Não sei o que cada um de vós chama de "observação de aves", mas regularidade ou seja lá o que for de "compromisso maior", não define para mim estatuto algum neste tema.

Observação de aves não será uma das mais antigas actividades que o homem empreende na natureza, "que não implique quaisquer interesses ou necessidades materiais" e portanto um pouco enigmática? Nem obrigatoriamente surge por impulso/necessidade de âmbito social, apesar de este âmbito desenvolver, promover e destacar a actividade acessível a todos (o que eleva a quantidade e diversidade de praticantes).

E as listas? Se bem que as listas passaram a ter um significado e valor diferente com o evoluir dos tempos, já existiam antes de encontrarem "objectivo maior" (em tempos antigos, só em contexto académico ou semelhante).
No mais espontâneo observador de aves, as listas surgem apenas consequência directa e natural do que se gosta de ver nos campos. Surgem pela mão do individuo isolado e ainda mais facilmente em ambiente social, em grupos de amigos que gostam de ver aves, de as contar porque gosta de muitas, de procurar as que lhe são mais especiais ou as raras. É natural a um criança que nunca ouviu falar de observação de aves, mas que chega a casa e faz uma lista para, no outro dia, partilhar com os amigos. E vem ela de uma terra distante, ansiosa para contar as que viu e ouvir (e até imaginar a cores) as que lhe contam.

Eu vejo mais estas coisas sem as "regras" nem tendências que desvitalizem o fundamento daquilo que tentei definir antes, sem as "crises de identidade" típicas de quem tem "dúvidas", "algo a dever". Coisa que se vê muito por aí noutras temáticas, de subtil nefastidade oculta sob um desenvolvimento parcial e prepotente.
Se algo mais de "compromisso" implica ou exige esta actividade, ou se a diversidade e vastidão do publico assim o impõem, é bom que se escolha nome apropriado para algo menos "de alma", por favor

(Cadê o bonequinho de choro? Não há?! )

Paulo Lemos escreveu:de subtil nefastidade oculta sob um desenvolvimento parcial e prepotente.

Impossível não rir ao ler isto, estavas inspirado

Paulo Lemos escreveu:O que significa "regularmante"?

Não sei nem quero saber. Essa palavra não está no meu dicionário.
De resto existe um boneco apropriado para o que escreveu ...

Agora acho apropriado tentar encontrar vocábulos para:

String
Stringer
Stringy Record

Para Stringer proponho Bazófias. (mais uma piada privada )

Paulo Lemos escreveu:O que significa "regularmante"? Não sei o que cada um de vós chama de "observação de aves", mas regularidade ou seja lá o que for de "compromisso maior", não define para mim estatuto algum neste tema.

Observação de aves não será uma das mais antigas actividades que o homem empreende na natureza, "que não implique quaisquer interesses ou necessidades materiais" e portanto um pouco enigmática? Nem obrigatoriamente surge por impulso/necessidade de âmbito social, apesar de este âmbito desenvolver, promover e destacar a actividade acessível a todos (o que eleva a quantidade e diversidade de praticantes).

E as listas? Se bem que as listas passaram a ter um significado e valor diferente com o evoluir dos tempos, já existiam antes de encontrarem "objectivo maior" (em tempos antigos, só em contexto académico ou semelhante).
No mais espontâneo observador de aves, as listas surgem apenas consequência directa e natural do que se gosta de ver nos campos. Surgem pela mão do individuo isolado e ainda mais facilmente em ambiente social, em grupos de amigos que gostam de ver aves, de as contar porque gosta de muitas, de procurar as que lhe são mais especiais ou as raras. É natural a um criança que nunca ouviu falar de observação de aves, mas que chega a casa e faz uma lista para, no outro dia, partilhar com os amigos. E vem ela de uma terra distante, ansiosa para contar as que viu e ouvir (e até imaginar a cores) as que lhe contam.

Eu vejo mais estas coisas sem as "regras" nem tendências que desvitalizem o fundamento daquilo que tentei definir antes, sem as "crises de identidade" típicas de quem tem "dúvidas", "algo a dever". Coisa que se vê muito por aí noutras temáticas, de subtil nefastidade oculta sob um desenvolvimento parcial e prepotente.
Se algo mais de "compromisso" implica ou exige esta actividade, ou se a diversidade e vastidão do publico assim o impõem, é bom que se escolha nome apropriado para algo menos "de alma", por favor

(Cadê o bonequinho de choro? Não há?! )

Tissot escreveu:
Para Stringer proponho Bazófias. (mais uma piada privada )

também me contaram essa no arrolamento aos blyths, que diga-se correu muito bem tendo arrolado duas novas espécies, sendo ambas megas e lifers e uma um primeiro, e a outra um blocker, não me lembro de quem me contou a piada, mas foi antes da historia da banana versão 1.0.

String=Treta
Stringer=Tretas
Stringy Record= Registo da Treta

pedro121 escreveu:
String=Treta
Stringer=Tretas
Stringy Record= Registo da Treta

Na minha opinião, está perfeito 😊

Gonçalo Elias escreveu:

Paulo Lemos escreveu:de subtil nefastidade oculta sob um desenvolvimento parcial e prepotente.

Impossível não rir ao ler isto, estavas inspirado

Já nem me lembro porquê. Devia estar para aqui a consultar umas listas quaisquer...

Vocês estão sempre contra mim, qualquer que seja a proposta que faça não concordam, primeiro foi “regularmente” e agora “bazófias”.

Eu prefiro bazófias porque um tretas pode ser uma pessoa que não diz tretas regularmente (sim, está no meu dicionário Lelos!!!).
Mas um bazófio é uma pessoa que bazofia regularmente (sim, está escrito "regularmente" no meu Lelos!!!!) e para alguém ser chamado de Stringer é porque já bazofiou bastante, ou seja é alguém que bazofia regularmente!!!!

String - Bazófia
Stringer - Bazófio ou Bazófias (preferência do Pedro Nicolau) .
Stringy Record - Registo bazófias

Mas tenho que concordar que a terminologia proposta pelo Ramalho é usada com mais regularidade (epá, não usei o advérbio "regularmente" nesta frase!!!!).