escrever correctamente - taxonomia
4 participantes
Fórum Aves :: Aves :: Aves de Portugal
Página 1 de 1
escrever correctamente - taxonomia
por Ricardo_G77 Seg Mar 08, 2010 2:59 am
Olá. Já tenho estas dúvidas há algum tempo e agora que preciso, gostaria de as esclarecer. Está definida alguma regra geral para como se deve escrever os nomes das ordens e famílias na língua portuguesa?
1. As ordens e famílias são consideradas nomes comuns ou próprios (maiúscula ou minúscula no meio de frases)?
2. Itálico como os nomes das espécies?
3. Casos concretos: Procellariiformes (em tudo o que é na língua inglesa vem assim) ou procelariiformes (dicionário português tem assim, apensa com um "L").
No dicionário português (Priberam ou Infopedia) aparecem os nomes das ordens com minúscula no início e no caso do ponto 3 com menos um "L" onde na palavra que dá origem ao termo tem dois: Procellaria.
Depois no que toca a famílias, no dicionário escreve, p. ex., Procellaridae e aparece Procelariídeos. Todas as famílias têm este aportuguesamento do nome original? Na Infopedia a informação até está incorrecta; diz que Procelariídeo é uma ave que tem género Procellaria, quando na verdade os Puffinus, Calonectris etc. também são Procellariidae.
Alguém sabe um bocadinho mais sobre isto que possa dar umas luzes, nem que seja sobre locais/livros onde procurar esta info? Estou quase inclinado em não querer saber como se escreve em português e usar simplesmente os nomes como aparecem nas listas, tudo em latim/latinizado e com maiúscula. Mas fica aqui uma última tentativa de saber um pouco mais.
Obrigado.
1. As ordens e famílias são consideradas nomes comuns ou próprios (maiúscula ou minúscula no meio de frases)?
2. Itálico como os nomes das espécies?
3. Casos concretos: Procellariiformes (em tudo o que é na língua inglesa vem assim) ou procelariiformes (dicionário português tem assim, apensa com um "L").
No dicionário português (Priberam ou Infopedia) aparecem os nomes das ordens com minúscula no início e no caso do ponto 3 com menos um "L" onde na palavra que dá origem ao termo tem dois: Procellaria.
Depois no que toca a famílias, no dicionário escreve, p. ex., Procellaridae e aparece Procelariídeos. Todas as famílias têm este aportuguesamento do nome original? Na Infopedia a informação até está incorrecta; diz que Procelariídeo é uma ave que tem género Procellaria, quando na verdade os Puffinus, Calonectris etc. também são Procellariidae.
Alguém sabe um bocadinho mais sobre isto que possa dar umas luzes, nem que seja sobre locais/livros onde procurar esta info? Estou quase inclinado em não querer saber como se escreve em português e usar simplesmente os nomes como aparecem nas listas, tudo em latim/latinizado e com maiúscula. Mas fica aqui uma última tentativa de saber um pouco mais.
Obrigado.
Ricardo_G77- Número de Mensagens : 26
Idade : 47
Local : Almada, Portugal
Data de inscrição : 20/06/2007 -
escrever correctamente - taxonomia
por Pedrosa Seg Mar 08, 2010 5:51 pm
Olá!
Sobre a questão colocada, a minha opinião é a seguinte.
O nome comum, já o vi escrito com letra inicial minúscula e com letra inicial maiúscula, mas penso que, geralmente, se opta pela letra inicial maiúscula.
Ex.
Garça-vermelha
O nome do género (uma palavra com inicial maiúscula), da espécie (sempre duas palavras: a 1.ª é o nome do género e a 2.ª é o restritivo específico), e da subespécie (três palavras: ao nome da espécie junta-se um restritivo subespecífico), escrevem-se em itálico.
Ex.
Género: Ardea
Espécie: Ardea purpurea
Subespécie: Ardea purpurea purpurea
Os nomes das restantes categorias taxonómicas escrevem-se, geralmente, com letra inicial maiúscula e sem necessidade ou recomendação para serem escritos em itálico.
Ex.
Ordem: Ciconiiformes
Família: Ardeidae, ou Ardeídeos
Essa prática é observada em revistas científicas, e em outros tipos de publicações científicas, escritas em língua portuguesa (em Portugal e no Brasil). As regras do Código Internacional de Nomenclatura Zoológica são, geralmente, respeitadas nessas publicações.
Cumprimentos,
Sérgio Marques
Sobre a questão colocada, a minha opinião é a seguinte.
O nome comum, já o vi escrito com letra inicial minúscula e com letra inicial maiúscula, mas penso que, geralmente, se opta pela letra inicial maiúscula.
Ex.
Garça-vermelha
O nome do género (uma palavra com inicial maiúscula), da espécie (sempre duas palavras: a 1.ª é o nome do género e a 2.ª é o restritivo específico), e da subespécie (três palavras: ao nome da espécie junta-se um restritivo subespecífico), escrevem-se em itálico.
Ex.
Género: Ardea
Espécie: Ardea purpurea
Subespécie: Ardea purpurea purpurea
Os nomes das restantes categorias taxonómicas escrevem-se, geralmente, com letra inicial maiúscula e sem necessidade ou recomendação para serem escritos em itálico.
Ex.
Ordem: Ciconiiformes
Família: Ardeidae, ou Ardeídeos
Essa prática é observada em revistas científicas, e em outros tipos de publicações científicas, escritas em língua portuguesa (em Portugal e no Brasil). As regras do Código Internacional de Nomenclatura Zoológica são, geralmente, respeitadas nessas publicações.
Cumprimentos,
Sérgio Marques
Ricardo_G77 escreveu:Olá. Já tenho estas dúvidas há algum tempo e agora que preciso, gostaria de as esclarecer. Está definida alguma regra geral para como se deve escrever os nomes das ordens e famílias na língua portuguesa?
1. As ordens e famílias são consideradas nomes comuns ou próprios (maiúscula ou minúscula no meio de frases)?
2. Itálico como os nomes das espécies?
3. Casos concretos: Procellariiformes (em tudo o que é na língua inglesa vem assim) ou procelariiformes (dicionário português tem assim, apensa com um "L").
No dicionário português (Priberam ou Infopedia) aparecem os nomes das ordens com minúscula no início e no caso do ponto 3 com menos um "L" onde na palavra que dá origem ao termo tem dois: Procellaria.
Depois no que toca a famílias, no dicionário escreve, p. ex., Procellaridae e aparece Procelariídeos. Todas as famílias têm este aportuguesamento do nome original? Na Infopedia a informação até está incorrecta; diz que Procelariídeo é uma ave que tem género Procellaria, quando na verdade os Puffinus, Calonectris etc. também são Procellariidae.
Alguém sabe um bocadinho mais sobre isto que possa dar umas luzes, nem que seja sobre locais/livros onde procurar esta info? Estou quase inclinado em não querer saber como se escreve em português e usar simplesmente os nomes como aparecem nas listas, tudo em latim/latinizado e com maiúscula. Mas fica aqui uma última tentativa de saber um pouco mais.
Obrigado.
Pedrosa- Número de Mensagens : 3
Data de inscrição : 31/01/2008
Re: escrever correctamente - taxonomia
por Gonçalo Elias Ter Mar 09, 2010 9:45 am
Boas,
A questão das maiúsculas ou minúsculas já tem dado discussão desde há muitos anos.
Pessoalmente escrevo sempre com minúscula e isto pela simples razão de que não se trata de substantivos próprios e sim de substantivos comuns.
Há quem defenda o contrário e há mesmo quem defenda que o signular é com maiúscula e o plural com minúscula (a Garça-vermelha, duas garças-vermelhas), mas eu acho isso extremamente confuso e prefiro manter as minúsculas, mas como referi acima estas questões não são consensuais e por isso ambas as opções são defensáveis.
Quanto às famílias, penso que é comum escrever com maiúscula e sem recurso a itálico.
1 abraço,
Gonçalo
A questão das maiúsculas ou minúsculas já tem dado discussão desde há muitos anos.
Pessoalmente escrevo sempre com minúscula e isto pela simples razão de que não se trata de substantivos próprios e sim de substantivos comuns.
Há quem defenda o contrário e há mesmo quem defenda que o signular é com maiúscula e o plural com minúscula (a Garça-vermelha, duas garças-vermelhas), mas eu acho isso extremamente confuso e prefiro manter as minúsculas, mas como referi acima estas questões não são consensuais e por isso ambas as opções são defensáveis.
Quanto às famílias, penso que é comum escrever com maiúscula e sem recurso a itálico.
1 abraço,
Gonçalo
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25577
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: escrever correctamente - taxonomia
por Filipe Canário Qua Mar 10, 2010 3:52 am
Olá,
Concordo com tudo o que foi dito pelo Sérgio e pelo Gonçalo quanto a não haver consenso quanto à utilização de maiúsculas e minúsculas no nome comum das espécies. Nem sequer as revistas científicas possuem um critério uniforme.
Pessoalmente, gosto de usar maiúscula para distinguir a Garça-vermelha (Ardea purpurea) de uma garça que seja vermelha (por exemplo, de outras espécies que possam existir ou de uma Garça-real pintada de encarnado).
No caso da Garça-vermelha normalmente não há grandes dúvidas, mas se falarmos de uma garça branca, é relevante sabermos se nos estamos a referir à Garça-branca Egretta garzetta, ou a qualquer outra garça de cor branca, como o Carraceiro ou a Garça-branca-grande.
Claro que se pode argumentar que para fazer esta distinção basta colocar o nome científico.
Quanto ao plural, mantenho o critério.
Abraço,
Filipe
Concordo com tudo o que foi dito pelo Sérgio e pelo Gonçalo quanto a não haver consenso quanto à utilização de maiúsculas e minúsculas no nome comum das espécies. Nem sequer as revistas científicas possuem um critério uniforme.
Pessoalmente, gosto de usar maiúscula para distinguir a Garça-vermelha (Ardea purpurea) de uma garça que seja vermelha (por exemplo, de outras espécies que possam existir ou de uma Garça-real pintada de encarnado).
No caso da Garça-vermelha normalmente não há grandes dúvidas, mas se falarmos de uma garça branca, é relevante sabermos se nos estamos a referir à Garça-branca Egretta garzetta, ou a qualquer outra garça de cor branca, como o Carraceiro ou a Garça-branca-grande.
Claro que se pode argumentar que para fazer esta distinção basta colocar o nome científico.
Quanto ao plural, mantenho o critério.
Abraço,
Filipe
Filipe Canário- Número de Mensagens : 71
Idade : 50
Local : Lisboa
Data de inscrição : 06/07/2007
Re: escrever correctamente - taxonomia
por Gonçalo Elias Ter Set 23, 2014 11:54 am
A propósito de escrever correctamente, deixo aqui uma pequena lista de nomes que aparecem muitas vezes mal escritos:
Açor - O nome da espécie é Accipiter gentilis (e não gentillis)
Alfaiate - O nome da espécie é Recurvirostra avosetta (e não avocetta)
Rola-turca - O nome da espécie é Streptopelia decaocto (e não decaoto)
Pica-paus - O nome genérico é Dendrocopos (e não Dendrocopus)
Grifo de Rüppell - É um dos nomes mais difíceis de escrever correctamente. A grafia correcta é Gyps rueppellii (com dois P, dois L e dois I e ainda com um E a seguir ao U).
Açor - O nome da espécie é Accipiter gentilis (e não gentillis)
Alfaiate - O nome da espécie é Recurvirostra avosetta (e não avocetta)
Rola-turca - O nome da espécie é Streptopelia decaocto (e não decaoto)
Pica-paus - O nome genérico é Dendrocopos (e não Dendrocopus)
Grifo de Rüppell - É um dos nomes mais difíceis de escrever correctamente. A grafia correcta é Gyps rueppellii (com dois P, dois L e dois I e ainda com um E a seguir ao U).
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25577
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Tópicos semelhantes» Grous em Fevereiro? e taxonomia de Charadrius alexandrinus
» Taxonomia das aves
» Sylvia cantillans - taxonomia
» Rabirruivo-preto taxonomia....
» Taxonomia no portal avesdeportugal.info
» Taxonomia das aves
» Sylvia cantillans - taxonomia
» Rabirruivo-preto taxonomia....
» Taxonomia no portal avesdeportugal.info
Fórum Aves :: Aves :: Aves de Portugal
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos|
|
|