Fórum Aves
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados"

Ir em baixo

Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados" Empty Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados"

Mensagem por Gonçalo Elias Qui Nov 01, 2012 1:05 pm

Alguns locais do nosso território estão protegidos sob a designação "Sítio classificado".

Concretamente temos:

Geomonumentos classificados como Sítios Classificados (Dec.Lei 613/76 de 27 de Julho)
Gruta do Zambujal, Sesimbra (Dec.Lei nº140/79 de 21 de Maio)
Monte de S.Bartolomeu, Nazaré (Dec.Lei nº108/79 de 2 de Maio)
Fonte da Benémola, Loulé (Dec.Lei nº392/91 de 10 de Outubro)
Rocha da Pena, Loulé (Dec.Lei nº392/91 de 10 de Outubro)
Campo de lapiás da Granja de Serrões, Pero Pinheiro, Sintra (Dec.Lei nº393/91 de 11 de Outubro)
Campo de lapiás de Negrais, Pero Pinheiro, Sintra (Dec.Lei nº393/91 de 11 de Outubro)(fonte)

Gostaria de saber se existe uma designação "oficial" em inglês equivalente a "sítio classificado" que seja adequada para descrever este tipo de local.

Agradeço desde já qualquer ajuda.
Gonçalo Elias
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 23917
Idade : 53
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados" Empty Re: Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados"

Mensagem por Paulo Paixão Qua Nov 07, 2012 1:24 pm

Que tal Natural Monument or Feature? Vê por exemplo em http://www.biodiversitya-z.org/areas/38
Paulo Paixão
Paulo Paixão

Número de Mensagens : 38
Idade : 54
Local : Bruxelas
Data de inscrição : 16/05/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados" Empty Re: Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados"

Mensagem por Gonçalo Elias Qua Nov 07, 2012 1:28 pm

Obrigado Paulo.

Entretanto também me foi sugerida uma alternativa que não me desagrada de todo: "designated site".

1 abraço,
Gonçalo
Gonçalo Elias
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 23917
Idade : 53
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados" Empty Re: Dúvida: melhor tradução para "sítios classificados"

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum