Traduções
3 participantes
Fórum Aves :: eBird
Página 1 de 1
Traduções
por Gonçalo Elias Sáb Ago 18, 2018 3:00 pm
Creio que esta questão terá sido abordada em tempos no tópico geral do ebird, mas não a consigo localizar e por isso lanço aqui o tema.
Há uma série de frases, menus, instruções, indicações auxiliares, etc. cujas traduções na versão portuguesa são um bocado 'manhosas'.
Qual é o procedimento correcto a seguir para corrigir estas situações? Vale a pena elencá-las aqui?
Há uma série de frases, menus, instruções, indicações auxiliares, etc. cujas traduções na versão portuguesa são um bocado 'manhosas'.
Qual é o procedimento correcto a seguir para corrigir estas situações? Vale a pena elencá-las aqui?
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25662
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Traduções
por Gonçalo Elias Qua Nov 21, 2018 2:13 pm
Não houve qualquer comentário a este meu post de há dois meses.
Sou só eu que acho que a versão portuguesa do eBird está toda gatada?
Sou só eu que acho que a versão portuguesa do eBird está toda gatada?
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25662
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Traduções
por luis correia Qua Nov 21, 2018 4:28 pm
A mim aparecem-me parte das coisas em inglês parte em português 
https://prnt.sc/lld69p
Parece que se esqueceram de traduzir algumas coisas depois do update da página.
https://prnt.sc/lld69p
Parece que se esqueceram de traduzir algumas coisas depois do update da página.
luis correia- Número de Mensagens : 599
Idade : 39
Local : Alicante - Espanha
Data de inscrição : 12/12/2016
Re: Traduções
por Gonçalo Elias Qua Nov 21, 2018 4:33 pm
obrigado pela contribuição 
sim, esse é um dos problemas. O outro são as traduções mal feitas.
sim, esse é um dos problemas. O outro são as traduções mal feitas.
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25662
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Traduções
por Rui Figueiredo Qui Nov 22, 2018 8:32 am
Gonçalo lembro-me deste tópico em que ainda apontei algumas coisas.
https://aves.forumeiros.com/t22061-textos-do-ebird-portugal-sugestes-de-melhoria#123662
https://aves.forumeiros.com/t22061-textos-do-ebird-portugal-sugestes-de-melhoria#123662
Rui Figueiredo- Número de Mensagens : 592
Local : Lisboa/Porto/Faro
Data de inscrição : 05/09/2012
Re: Traduções
por Gonçalo Elias Qui Nov 22, 2018 8:53 am
Pois Rui, bem lembrado, na verdade esse tópico já tem quase dois anos mas não teve qualquer seguimento.
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25662
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Traduções
por Gonçalo Elias Ter Mar 19, 2019 4:32 pm
Na app do ebird também há uma série de traduções mal feitas.
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25662
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Fórum Aves :: eBird
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos