Big Trip - Pantanal Outubro 2021
+3
Carlos Vilhena
Rogerio
Pedro Maia
7 participantes
Fórum Aves :: Aves :: Aves do Mundo
Página 3 de 7
Página 3 de 7 • 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Última edição por Pedro Maia em Dom Out 31, 2021 8:14 am, editado 1 vez(es)
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Pedro Maia escreveu:Bem, a partir de agora vou ter que me arranjar com os nomes que encontrar na wikipedia, provavelmente em brasileiro, também têm graça, mas o melhor é pôr também o nome científico.
Se quiseres posso te arranjar a lista dos nomes todos em português.
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
José Frade escreveu:Pedro Maia escreveu:Bem, a partir de agora vou ter que me arranjar com os nomes que encontrar na wikipedia, provavelmente em brasileiro, também têm graça, mas o melhor é pôr também o nome científico.
Se quiseres posso te arranjar a lista dos nomes todos em português.
Obrigado mas dá-me a impressão que essa lista não vai ser utilizada nos próximos anos, para já acho que vou seguir com os nomes brasileiros e também com os científicos.
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Não vai dizes tu!!!Pedro Maia escreveu:José Frade escreveu:Pedro Maia escreveu:Bem, a partir de agora vou ter que me arranjar com os nomes que encontrar na wikipedia, provavelmente em brasileiro, também têm graça, mas o melhor é pôr também o nome científico.
Se quiseres posso te arranjar a lista dos nomes todos em português.
Obrigado mas dá-me a impressão que essa lista não vai ser utilizada nos próximos anos, para já acho que vou seguir com os nomes brasileiros e também com os científicos.
Eu vou utilizar
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Pedro Maia escreveu:dá-me a impressão que essa lista não vai ser utilizada nos próximos anos
Já agora dá-te a impressão porquê?
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25584
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Gonçalo Elias escreveu:Pedro Maia escreveu:dá-me a impressão que essa lista não vai ser utilizada nos próximos anos
Já agora dá-te a impressão porquê?
Pelo que li no outro tópico pareceu-me que se têm que entender várias entidades e isso pode não ser fácil, mas disse isso por dizer sem qualquer conhecimento de causa, se estou enganado tanto melhor, o contrário seria uma pena porque voês devem ter tido imenso trabalho a fazer a lista.
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Pedro Maia escreveu:Pelo que li no outro tópico pareceu-me que se têm que entender várias entidades e isso pode não ser fácil, mas disse isso por dizer sem qualquer conhecimento de causa, se estou enganado tanto melhor, o contrário seria uma pena porque voês devem ter tido imenso trabalho a fazer a lista.
É uma questão antiga, que divide a comunidade ornitológica há mais de 25 anos. Eu gostaria que houvesse uma lista única em língua portuguesa, mas uma lista coerente e não um "saco de gatos". Isso obrigaria obviamente a uma negociação entre todas as partes envolvidas, infelizmente até hoje nem toda a gente tem mostrado disponibilidade para negociar e algumas pessoas preferem ficar agarradas a determinados nomes, recusam-se a abrir mão deles e pretendem impô-los a todo o custo, mesmo sabendo que essa nomenclatura nunca foi sequer formalmente aprovada por ninguém e tem muitas incoerências.
Quanto à segunda parte da tua mensagem, de facto a nossa lista deu muito trabalho e a parte dos nomes está praticamente terminada. Neste momento estamos a formatar a publicação e a organizar a informação complementar, esperamos que seja publicada em breve e quando isso acontecer, ela será disponibilizada gratuitamente. A partir daí cada qual usará os nomes que entender.
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25584
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Samuel Patinha gosta desta mensagem
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Samuel Patinha gosta desta mensagem
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Samuel Patinha gosta desta mensagem
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Samuel Patinha gosta desta mensagem
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Samuel Patinha gosta desta mensagem
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)
Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25584
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Gonçalo Elias escreveu:Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)
Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...
O que é pt-pef?
Já agora, no site wikiaves.br chamam-lhe Mexeriqueira mas com a seguinte observação “A Mexeriqueira é conhecida também como batuíra-de-esporão”.
https://www.wikiaves.com.br/wiki/mexeriqueira
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Pedro Maia escreveu:O que é pt-pef?
pt-pef é a a designação que eu dou à nomenclatura que se encontra actualmente no ebird, que não corresponde aos termos mais usados em Portugal nem no Brasil, em vez disso é uma grande caldeirada que não tem critérios objectivos nem foi validada por nenhuma instituição. A abreviatura pef é uma referência ao responsável por essa confusão.
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25584
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Gonçalo Elias escreveu:Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)
Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...
https://michaelis.uol.com.br/busca?id=O85L
https://www.wikiaves.com.br/wiki/mexeriqueira
...entre outras fontes.
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Por curiosidade Gonçalo, que nome é que vocês lhe deram?
A mim parece-me um borrelho mas se o nome científico é vanellus deve ser um abibe, mas em inglês o nome é (pied) plover e não lapwing.
A mim parece-me um borrelho mas se o nome científico é vanellus deve ser um abibe, mas em inglês o nome é (pied) plover e não lapwing.
Pedro Maia- Número de Mensagens : 1473
Data de inscrição : 17/03/2019
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Pedro Maia escreveu:Por curiosidade Gonçalo, que nome é que vocês lhe deram?
A mim parece-me um borrelho mas se o nome científico é vanellus deve ser um abibe, mas em inglês o nome é (pied) plover e não lapwing.
Borrelho-alvinegro
E o nome cientifico agora é Hoploxypterus cayanus.
Re: Big Trip - Pantanal Outubro 2021
Tissot escreveu:Gonçalo Elias escreveu:Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)
Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...
https://michaelis.uol.com.br/busca?id=O85L
https://www.wikiaves.com.br/wiki/mexeriqueira
...entre outras fontes.
Quando escrevi que não é pt-pt queria dizer que esse nome não significa nada em Portugal.
Quando escrevi que não é pt-br queria dizer que não corresponde ao nome que está no eBird em pt-br
Gonçalo Elias- Número de Mensagens : 25584
Idade : 56
Data de inscrição : 14/06/2007
Página 3 de 7 • 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Tópicos semelhantes
» Global Big Day – outubro 2021
» ID Several US trip
» Big Trip - Cape Cod 2022
» Big Trip - Praia do Forte Agosto 2022
» Mediterranean Gull: 4th colour ring reading trip to Portugal
» ID Several US trip
» Big Trip - Cape Cod 2022
» Big Trip - Praia do Forte Agosto 2022
» Mediterranean Gull: 4th colour ring reading trip to Portugal
Fórum Aves :: Aves :: Aves do Mundo
Página 3 de 7
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos