Menus do eBird em português

A versão portuguesa do eBird tem uma data de informações, menus e legendas que não fazem muito sentido, dá ideia que foram traduções automáticas.

Creio que seria útil irmos fazendo uma lista do que deveria ser corrigido (o presente tópico poderá ser usado para o efeito), mas também seria bom saber qual é exactamente o procedimento para implementar essas correcções.