Re: Vocabulário português para Birdwatching

por PNicolau Qua Nov 23, 2016 3:51 pm

Eu preferia usar Bazófias para stringer do que bazófio. "Aquele gajo é um bazófias"

por Tissot Qua Nov 23, 2016 3:57 pm

PNicolau escreveu:Eu preferia usar Bazófias para stringer do que bazófio. "Aquele gajo é um bazófias"

Feito!!!

por Tissot Qua Nov 23, 2016 3:58 pm

Um pequeno resumo das propostas para os vocábulos já discutidos:

Arrolamento - Twitch
Arrolável – Twitchable
Arrolar - Twitching
Arrolador - Twitcher
Observação de aves - Birdwatching ou Birding
Observador de aves - Birdwatcher ou Birder
Picar, Picado - Tick
Registo da treta - Stringy Record
Treta - String
Tretas - Stringer

por Tissot Qua Nov 23, 2016 4:04 pm

Foi já abordado o termo Tick. Mas pensaram na palavra "Tique" que existe no nosso idioma e que tem origem no tick. Os brasileiros utilizam também ticar.
E para Ticker o que propõem??

por Paulo Lemos Qua Nov 23, 2016 4:13 pm

Tissot escreveu:Vocês estão sempre contra mim, qualquer que seja a proposta que faça não concordam, primeiro foi “regularmente” e agora “bazófias”.

Eu prefiro bazófias porque um tretas pode ser uma pessoa que não diz tretas regularmente (sim, está no meu dicionário Lelos!!!).
Mas um bazófio é uma pessoa que bazofia regularmente (sim, está escrito "regularmente" no meu Lelos!!!!) e para alguém ser chamado de Stringer é porque já bazofiou bastante, ou seja é alguém que bazofia regularmente!!!!

String - Bazófia
Stringer - Bazófio ou Bazófias (preferência do Pedro Nicolau) .
Stringy Record - Registo bazófias

Mas tenho que concordar que a terminologia proposta pelo Ramalho é usada com mais regularidade (epá, não usei o advérbio "regularmente" nesta frase!!!!).

Pois... "mas".
Na minha opinião, nem um nem outro termo.
Então, a intenção não passa por aferir vocábulos específicos para o birdwatching português ( Cool

), para não usarmos anglicismos?
Tudo bem e divertido que os haja, mas com esses 2, mais uma vez alerto que "pioramos" na exclusividade do significado e do vocábulo, em relação aos que são usados pelos camones (esses diria que quase perfeitos).

por Gonçalo Elias Qua Nov 23, 2016 4:37 pm

Tissot escreveu:Vocês estão sempre contra mim, qualquer que seja a proposta que faça não concordam

Vocabulário português para Birdwatching - Página 5 Injustice

por Tissot Qua Nov 23, 2016 4:38 pm

Senhor administrador, será que poderia colocar as imagens mais pequenas senão não se consegue ver!!!

Editado: foste rápido a corrigir a situação!!!

por Gonçalo Elias Qua Nov 23, 2016 4:40 pm

Tissot escreveu:Senhor administrador, será que poderia colocar as imagens mais pequenas senão não se consegue ver!!!

Editado: foste rápido a corrigir a situação!!!

Não fiz o preview e não vi logo que estava grande, é que neste caso em vez de hospedar escolhi inserir e nesse caso é necessário verificar o tamanho da imagem original. É uma injustiça!!!!

por Tissot Qui Dez 01, 2016 1:06 pm

Bom, parece que o pessoal esmoreceu um bocado. Voltando ao assunto.
Já ouvi o termo “tick” ser utilizado por vários observadores. Nesse sentido não me faz confusão manter o termo foneticamente inalterado, utilizando o termo português “tique”.

ti·que 2
(inglês tick)
substantivo masculino
1. Sinal em forma de V, usado para efeitos de verificação ou validação numa lista de itens, respostas, etc. = TICO
2. [Brasil] Acto ou efeito de ticar.

"tique", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tique [consultado em 01-12-2016].

Para “ticker” confesso que não tenho nenhuma sugestão, para mais nunca utilizei e também nunca ouvi este termo pelas nossas bandas. Acho que neste caso utilizamos em substituição o termo “lister”.

E para “lister”??? Neste caso uso frequentemente um termo, que deve ser do agrado do Gonçalo, visto que é um diminutivo Very Happy

, “listeirinho”.

por Daniel Raposo Qui Dez 01, 2016 1:19 pm

Para não ferir eventuais susceptibilidades, eu sugeria que fosse utilizado mesmo o termo "listeiro"...

por Gonçalo Elias Qui Dez 01, 2016 1:20 pm

Tissot escreveu:E para “lister”??? Neste caso uso frequentemente um termo, que deve ser do agrado do Gonçalo, visto que é um diminutivo , “listeirinho”.

Ei Matthiazinho, que historiazinha é essa de eu apreciar diminutivozinhos? affraid

por Tissot Qui Dez 01, 2016 1:27 pm

Gonçalo Elias escreveu:
Tissot escreveu:E para “lister”??? Neste caso uso frequentemente um termo, que deve ser do agrado do Gonçalo, visto que é um diminutivo , “listeirinho”.

Ei Matthiazinho, que historiazinha é essa de eu apreciar diminutivozinhos?

Estava a ser irónico, é exactamente o contrário. Very Happy

Mas já teve piada ver uma frase tua tão curta com 3 diminutivos.

por Tissot Qui Dez 01, 2016 1:42 pm

Raposo escreveu:Para não ferir eventuais susceptibilidades, eu sugeria que fosse utilizado mesmo o termo "listeiro"...

Vai ser difícil para mim, porque já utilizo o termo "listeirinho" com muita frequência.
Vejo que para algumas pessoas é algo depreciativo este diminutivo, mas para mim, que me considero um "listeirinho", porque faço todo o tipo de listas: lista de saídas de campo, lista vida, lista anual, lista de Portugal, lista da Suíça, lista de etc..., não vejo problema nenhum neste termo.
Mas também não vejo nenhum problema com o termo "listeiro". Very Happy

por pedro121 Qui Dez 01, 2016 4:14 pm

Tissot escreveu:
Vejo que para algumas pessoas é algo depreciativo este diminutivo,

Listeirinho para mim é depreciativo. Evil or Very Mad

por pedro121 Qui Dez 01, 2016 4:23 pm

Outro termo

insurance tick: quando vamos ver uma ave que não temos a certeza de vir a ser contável, mas que temos na mesma que ir só para o caso de eventualmente vir a ser considerada contável

exemplo:

Corvus corone cornix

por Tissot Sex Dez 02, 2016 3:55 am

pedro121 escreveu:Outro termo

insurance tick: quando vamos ver uma ave que não temos a certeza de vir a ser contável, mas que temos na mesma que ir só para o caso de eventualmente vir a ser considerada contável

exemplo:

Corvus corone cornix

Boa, vou incluir na lista.
E tens alguma proposta para português?
Nunca utilizei o termo, mas o que dizem a "Tique preventivo" ou "Tique latente" ou "Tique potencial" ou então "Tique...só por causa das mosca".

por pedro121 Sex Dez 02, 2016 5:49 am

Helder Vieira escreveu:
Percebo que há uma private joke (isto de facto não há hipótese, os anglicismos estão por todo o lado) por detrás destas expressões, nomeadamente entre a comunidade do sul. Se bem me lembro, de ter lido algures, foi o Luis Gordinho que iniciou o uso destes termos.

Não há nenhuma private joke, o arrolar e seus derivados foram sugeridos como alternativas aqui no forum há alguns anos pelo LG e foram adoptados por um pequeno numero de observadores.

Notem que embora todos os observadores façam twitching são muito poucos os twitchers em Portugal, portanto alguns termos são usados regularmente só dentro de uma pequena comunidade de menos de uma dúzia de pessoas.

A isso acresce que a maioria dos arroladores hard core está centrado na zona de Lisboa, há basicamente 2-3 no Centro e Norte de Portugal, e tens depois a malta do Algarve que são um caso aparte já que embora facilmente entrem no TOP 10 devido a vantagem que tem, depois raramente são competitivos porque não saem do Algarve para fazer arrolamentos de longa distancia.

Portanto a cultura do arrolamento em Portugal está centrada em Lisboa e no Algarve, o pessoal do Norte tem dificuldades logísticas que são mais complicadas de ultrapassar, mas acima de tudo não há um grupo de pessoal que esteja disponível para fazer o esforço de arrolar a nível de PTc, e nesse aspecto são muito semelhantes aos Algarvios. Em Lisboa há um grupo pequeno, mas que forma o núcleo duro do arrolamento e que depois facilmente consegue agregar mais pessoas conforme as situações. No resto do pais os núcleos existentes funcionam para distancias mais curtas, mas para distancias longas ou ir ver uma ave durante a semana é mais complicado.

Porque a questão de fundo é que para estes termos serem utilizados, e com estes termos estou a falar dos usados em arrolamentos, é necessário que haja pessoas que façam arrolamentos, e mais, que não os façam sozinhos, mas em grupo, e os utilizem com regularidade, caso contrario vão ser usados os termos ingleses.

por Conteúdo patrocinado