Big Trip - Pantanal Outubro 2021

#72, Alma-de-gato (Piaya cayana)

#73, Anu-preto (Crotophaga ani)

#74, Anu-coroca (Crotophaga major)

#75, Caburé (Glaucidium brasilianum)

#76, Bacurau (Nyctidromus albicollis)

#77, Beija-flor-de-garganta-verde (Chionomesa fimbriata)

#78, Martim-pescador-grande (Megaceryle torquata)

#79, Martim-pescador-verde (Chloroceryle amazona)

#80, Martim-pescador-pequeno (Chloroceryle americana)

#81, Ariramba-de-cauda-ruiva (Galbula ruficauda)

#82, Chora-chuva-preto (Monasa nigrifrons)

#83, Tucanuçu (Ramphastos toco)

#84, Pica-pau-verde-barrado (Colaptes melanochloros)

#85, Pica-pau-do-campo (Colaptes campestris)

Pedro Maia escreveu:#81, Ariramba-de-cauda-ruiva

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:#81, Ariramba-de-cauda-ruiva

Que nome deram a esse?

Pedro Maia escreveu:

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:#81, Ariramba-de-cauda-ruiva

Que nome deram a esse?

Bico-d'agulha-de-cauda-ruiva

Pedro Maia escreveu:#80, Martim-pescador-pequeno (Chloroceryle americana)

Este é mais um daqueles casos em que o nome pt-pt não coincide com o pt-br.

Vejamos:

Portuguese (Brazil) martim-pescador-pequeno
Portuguese (Portugal) Guarda-rios-pequeno

Ou seja quem inseriu os nomes em pt-pt no eBird achou que neste caso o nome brasileiro não devia prevalecer, preferindo-se o muito português "guarda-rios" (mas que o batuiruçu já é uma boa escolha).

Questiono-me se estas escolhas foram alguma vez validadas pelo parceiro do eBird em Portugal...

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:#80, Martim-pescador-pequeno (Chloroceryle americana)

Este é mais um daqueles casos em que o nome pt-pt não coincide com o pt-br.

Vejamos:

Portuguese (Brazil) martim-pescador-pequeno
Portuguese (Portugal) Guarda-rios-pequeno

Ou seja quem inseriu os nomes em pt-pt no eBird achou que neste caso o nome brasileiro não devia prevalecer, preferindo-se o muito português "guarda-rios" (mas que o batuiruçu já é uma boa escolha).

Questiono-me se estas escolhas foram alguma vez validadas pelo parceiro do eBird em Portugal...

Pelos vistos o que não existe é um critério claro para as opções do ebird,

No meio disto tudo acho graça aos nomes brasileiros .

#86, Arapaçu-de-cerrado (Lepidocolaptes angustirostris)

#87, Arapaçu-do-campo (Xiphocolaptes major)

#88, Arapaçu-grande (Dendrocolaptes platyrostris)

#89, Curutié (Certhiaxis cinnamomeus)

#90, Casaca-de-couro-amarelo (Furnarius leucopus)

#91, Arredio-do-rio (Cranioleuca vulpina)