Big Trip - Pantanal Outubro 2021

Gonçalo Elias escreveu:

Tissot escreveu:

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)

Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...

https://michaelis.uol.com.br/busca?id=O85L

https://www.wikiaves.com.br/wiki/mexeriqueira

...entre outras fontes.

Quando escrevi que não é pt-pt queria dizer que esse nome não significa nada em Portugal.
Quando escrevi que não é pt-br queria dizer que não corresponde ao nome que está no eBird em pt-br

Pelos vistos é o nome que está no ebird em pt-pt, bela confusão .

https://ebird.org/species/pielap1

José Frade escreveu:

Pedro Maia escreveu:Por curiosidade Gonçalo, que nome é que vocês lhe deram?

A mim parece-me um borrelho mas se o nome científico é vanellus deve ser um abibe, mas em inglês o nome é (pied) plover e não lapwing.

Borrelho-alvinegro
E o nome cientifico agora é Hoploxypterus cayanus.

Obrigado, e vi que esse é o nome científico que está no meu guia.

#55, Rolinha-fogo-apagou (Columbina squammata)

#56, Juriti-pupu (Leptotila verreauxi)

#57, Rolinha-picuí (Columbina picui)

#58, Pomba-galega (Patagioenas cayennensis)

#59, Rolinha-roxa (Columbina talpacoti)

#60, Rolinha-vaqueira (Uropelia campestris)

Pedro Maia escreveu:Pelos vistos é o nome que está no ebird em pt-pt, bela confusão .

Correcto, mas não corresponde a nenhuma lista em concreto.

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:Pelos vistos é o nome que está no ebird em pt-pt, bela confusão .

Correcto, mas não corresponde a nenhuma lista em concreto.

E só por curiosidade, qual é a origem do nome borrelho-alvinegro?

#61, Caturrita (Myiopsitta monachus)

#62, Maitaca-verde (Pionus maximiliani)

#63, Papagaio-verdadeiro (Amazona aestiva)

#64, Periquitão (Psittacara leucophthalmus)

#65, Periquito-de-encontro-amarelo (Brotogeris chiriri)

#66, Curica (Amazona amazonica)

#67, Periquito-rei (Eupsittula aurea)

#68, Periquito-de-cabeça-preta (Aratinga nenday)

#69, Arara-canindé (Ara ararauna)

#70, Arara-azul (Anodorhynchus hyacinthinus)

Tissot escreveu:E só por curiosidade, qual é a origem do nome borrelho-alvinegro?

Para famílias que estão representadas na Europa (como é o caso dos Charadriidae), privilegiamos o nome genérico conhecido em Portugal, mesmo que isso tenha implicado arranjar um descritivo específico.

Gonçalo Elias escreveu:

Tissot escreveu:E só por curiosidade, qual é a origem do nome borrelho-alvinegro?

Para famílias que estão representadas na Europa (como é o caso dos Charadriidae), privilegiamos o nome genérico conhecido em Portugal, mesmo que isso tenha implicado arranjar um descritivo específico.

Obrigado. Percebo a lógica. Então quer dizer que este nome também não é PT-PT nem PT-BR...mas sim PT-GE!!!

Tissot escreveu:

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)

Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...

https://michaelis.uol.com.br/busca?id=O85L

https://www.wikiaves.com.br/wiki/mexeriqueira

...entre outras fontes.

Mas se o nome oficial brasileiro é mexeriqueira (incluindo o nome pt-br no brasil), porque é que foi escolhido o nome batuíra-de-esporão no ebird?
Há muitos outros casos assim.

A nossa lista foi feita em IOC, onde a espécie não é considerada um Vanellus mas sim um Hoploxypterus.
Visualmente, a espécie é mais aparentada a um borrelho. Em todo o caso, este é um caso onde se podia ter mantido o nome mexeriqueira. Já o nome batuíra-de-esporão... Como dizer, é tipo escolher ave-fria ou coninhas para um abibe-europeu.

Tissot escreveu:Obrigado. Percebo a lógica. Então quer dizer que este nome também não é PT-PT nem PT-BR...mas sim PT-GE!!!

PNicolau escreveu:Mas se o nome oficial brasileiro é mexeriqueira (incluindo o nome pt-br no brasil), porque é que foi escolhido o nome batuíra-de-esporão no ebird?
Há muitos outros casos assim.

pt-pef

#71, Anu-branco (Guira guira)