Big Trip - Pantanal Outubro 2021

#43, Carcará (Caracara plancus)

#44, Acauã (Herpetotheres cachinnans)

Pedro Maia escreveu:Bem, a partir de agora vou ter que me arranjar com os nomes que encontrar na wikipedia, provavelmente em brasileiro, também têm graça, mas o melhor é pôr também o nome científico.

Se quiseres posso te arranjar a lista dos nomes todos em português.

José Frade escreveu:

Pedro Maia escreveu:Bem, a partir de agora vou ter que me arranjar com os nomes que encontrar na wikipedia, provavelmente em brasileiro, também têm graça, mas o melhor é pôr também o nome científico.

Se quiseres posso te arranjar a lista dos nomes todos em português.

Obrigado mas dá-me a impressão que essa lista não vai ser utilizada nos próximos anos, para já acho que vou seguir com os nomes brasileiros e também com os científicos.

Pedro Maia escreveu:

José Frade escreveu:

Pedro Maia escreveu:Bem, a partir de agora vou ter que me arranjar com os nomes que encontrar na wikipedia, provavelmente em brasileiro, também têm graça, mas o melhor é pôr também o nome científico.

Se quiseres posso te arranjar a lista dos nomes todos em português.

Obrigado mas dá-me a impressão que essa lista não vai ser utilizada nos próximos anos, para já acho que vou seguir com os nomes brasileiros e também com os científicos.

Não vai dizes tu!!!
Eu vou utilizar

Pedro Maia escreveu:dá-me a impressão que essa lista não vai ser utilizada nos próximos anos

Já agora dá-te a impressão porquê?

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:dá-me a impressão que essa lista não vai ser utilizada nos próximos anos

Já agora dá-te a impressão porquê?

Pelo que li no outro tópico pareceu-me que se têm que entender várias entidades e isso pode não ser fácil, mas disse isso por dizer sem qualquer conhecimento de causa, se estou enganado tanto melhor, o contrário seria uma pena porque voês devem ter tido imenso trabalho a fazer a lista.

Pedro Maia escreveu:Pelo que li no outro tópico pareceu-me que se têm que entender várias entidades e isso pode não ser fácil, mas disse isso por dizer sem qualquer conhecimento de causa, se estou enganado tanto melhor, o contrário seria uma pena porque voês devem ter tido imenso trabalho a fazer a lista.

É uma questão antiga, que divide a comunidade ornitológica há mais de 25 anos. Eu gostaria que houvesse uma lista única em língua portuguesa, mas uma lista coerente e não um "saco de gatos". Isso obrigaria obviamente a uma negociação entre todas as partes envolvidas, infelizmente até hoje nem toda a gente tem mostrado disponibilidade para negociar e algumas pessoas preferem ficar agarradas a determinados nomes, recusam-se a abrir mão deles e pretendem impô-los a todo o custo, mesmo sabendo que essa nomenclatura nunca foi sequer formalmente aprovada por ninguém e tem muitas incoerências.

Quanto à segunda parte da tua mensagem, de facto a nossa lista deu muito trabalho e a parte dos nomes está praticamente terminada. Neste momento estamos a formatar a publicação e a organizar a informação complementar, esperamos que seja publicada em breve e quando isso acontecer, ela será disponibilizada gratuitamente. A partir daí cada qual usará os nomes que entender.

#45, Pavãozinho-do-pará (Eurypyga helias)

#46, Saracura-três-potes (Aramides cajaneus)

#47, Jaçanã (Jacana jacana)

#48, Quero-quero (Vanellus chilensis)

#49, Pernilongo-de-costas-brancas (Himantopus melanurus)

#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)

#51, Maçarico-solitário (Tringa solitaria)

#52, Trinta-reis-grande, (Phaetusa simplex)

#53, Trinta-reis-anão (Sternula superciliaris)

#54, Talha-mar-americano (Rynchops niger)

Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)

Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)

Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...

O que é pt-pef?

Já agora, no site wikiaves.br chamam-lhe Mexeriqueira mas com a seguinte observação “A Mexeriqueira é conhecida também como batuíra-de-esporão”.

https://www.wikiaves.com.br/wiki/mexeriqueira

Pedro Maia escreveu:O que é pt-pef?

pt-pef é a a designação que eu dou à nomenclatura que se encontra actualmente no ebird, que não corresponde aos termos mais usados em Portugal nem no Brasil, em vez disso é uma grande caldeirada que não tem critérios objectivos nem foi validada por nenhuma instituição. A abreviatura pef é uma referência ao responsável por essa confusão.

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)

Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...

https://michaelis.uol.com.br/busca?id=O85L

https://www.wikiaves.com.br/wiki/mexeriqueira

...entre outras fontes.

Por curiosidade Gonçalo, que nome é que vocês lhe deram?

A mim parece-me um borrelho mas se o nome científico é vanellus deve ser um abibe, mas em inglês o nome é (pied) plover e não lapwing.

Pedro Maia escreveu:Por curiosidade Gonçalo, que nome é que vocês lhe deram?

A mim parece-me um borrelho mas se o nome científico é vanellus deve ser um abibe, mas em inglês o nome é (pied) plover e não lapwing.

Borrelho-alvinegro
E o nome cientifico agora é Hoploxypterus cayanus.

Tissot escreveu:

Gonçalo Elias escreveu:

Pedro Maia escreveu:#50, Batuíra-de-esporão (Vanellus cayanus)

Que raio de nome... isto não é pt-pt nem pt-br por isso só pode ser pt-pef...

https://michaelis.uol.com.br/busca?id=O85L

https://www.wikiaves.com.br/wiki/mexeriqueira

...entre outras fontes.

Quando escrevi que não é pt-pt queria dizer que esse nome não significa nada em Portugal.
Quando escrevi que não é pt-br queria dizer que não corresponde ao nome que está no eBird em pt-br