Tradução do nome latim de Aves

Olá companheiros das aves.

Não se já alguém teve esta ideia,mas eu gostava de saber o que os nomes em latim significam exactamente.
Acho que alguns nomes que hoje em dia atribuímos ás aves são bastante diferentes do"verdadeiro nome" latim.

Por exemplo o nome papa figos.O que quererá dizer Oriolus?

Não sei se alguém têm alguma informação sobre os nomes em latim ou se há alguma página dedicada a isto!

Agradeço a vossa cooperação.

Abraço Luscinia

Olá Luscinia,

Nos últimos anos escrevi uma série de 8 artigos sobre esse assunto que foram publicados na revista Pardela, com a explicação dos nomes.

1 abraço,
Gonçalo

Luscinia Megarhynchos escreveu:

Não se já alguém teve esta ideia,mas eu gostava de saber o que os nomes em latim significam exactamente.

Latim e não só! Por vezes também grego, germânico (acho!)...
Os artigos que o Gonçalo refere são de facto interessantes.

Isso é muito, interessante não há meneira de termos acesso a esses artigos online!!!
Abraço
João

João Ferreira escreveu:Isso é muito, interessante não há meneira de termos acesso a esses artigos online!!!
Abraço
João

Neste momento não, mas vou ver se consigo resolver isso.

Seria muitíssmo interessante Gonçalo.

Nunca vi essa revista,explicaste todos os nomes que existem em Portugal?

Podias fazer um tópico fixo aqui no fórum.

Essa do grego e germanico desconhecia.

Só uma pequena curiosidade gonçalo o que quer dizer o meu nome ?

Éra magnífico termos todos acesso a esses artigos tão interessantes e fundamentais a meu ver!

Grande abraço e por favor Gonçalo não deixes cair a ideia no esquecimento.

Grande abraço e bem hajam.

Luscinia é o nome latino do rouxinol

Nos artigos não expliquei os nomes todos mas sim um conjunto representativo que permite entender o significado da maioria dos nomes.

Luscinia Megarhynchos escreveu:Seria muitíssmo interessante Gonçalo.

Nunca vi essa revista,explicaste todos os nomes que existem em Portugal?

A revista é de graça para os socios da spea.

pedro121 escreveu:

Luscinia Megarhynchos escreveu:Seria muitíssmo interessante Gonçalo.

Nunca vi essa revista,explicaste todos os nomes que existem em Portugal?

A revista é de graça para os socios da spea.

Olá.

Pedro, tens toda a razão mas queria só referir uma ou duas coisas.

A revista é de graça para os sócios, mas os números anteriores não são de graça. Como sou sócio só há cerca de 1 ano não recebi os números com os artigos que o Gonçalo escreveu.
Como se trata de um tema que me interessa, em Dezembro passado tentei comprar na SPEA os números que tinham esse conjunto de artigos e pelo menos dois já estavam esgotados.

Gonçalo, penso que, se possível, seria espectacular disponibilizar uma cópia digital dos artigos, uma vez que, como expliquei acima, não será possível arranjá-los de outro modo.
(Claro que é sempre possível falar com outros sócios e pedir para fotocopiar as páginas em causa).

Cumprimentos
Frederico

Vivam mais uma vez.

Eu pensava que explicavas por exemplo: Luscinia- isto;Megarhynchos- isto.

Não tou esclarecido quanto ao significado do meu nome

E como agrupaste os nomes?Será que muitos nomes não têm tradução? Falaste com alguém que conheça latim?

Não sabia que ser sócio da SPEA tinha essas vantagens Pedro.

A ideia do Frederico é óptima mas claro com a autorização das entidades responsáveis

Grande abraço e bem hajam mais uma vez.

Luscinia

Luscinia Megarhynchos escreveu:
Eu pensava que explicavas por exemplo: Luscinia- isto;Megarhynchos- isto.

Não tou esclarecido quanto ao significado do meu nome

Diz-me uma coisa: sabes o que quer dizer rouxinol? ou o que quer dizer águia? ou corvo?

São nomes dados pelas pessoas, não têm uma "explicação" óbvia, apenas uma tradução.

Noutros casos, como "megarhynchos", existe um significado: vem do grego e significa "grande bico"

Vivam

Exactamente Gonçálo tens toda a razão

Mas já disseste mais do que da 1ªvez

Realmente não tava a chegar lá que o luscinia é rouxinol em latim mas também estava me a custar a acreditar que 2 palavras dessem só um nome!

O Megarhynchos eu pela minha ideia pensava que fosse de ele cantar alto e bem "mega canto"

É curioso no meu ponto de vista perceber o porquê do nome latim ser rouxinol grande bico e hoje rouxinol. É isto que é interessante

Oxalá esses documentos venham num futuro próximo

Grande abraço

Rouxinol Grande bico

Luscinia Megarhynchos escreveu:

É curioso no meu ponto de vista perceber o porquê do nome latim ser rouxinol grande bico :

Porque o Luscinia luscinia tem o bico mais pequeno?????

Luscinia Megarhynchos escreveu:
É curioso no meu ponto de vista perceber o porquê do nome latim ser rouxinol grande bico e hoje rouxinol.

Nota que o nome completo da espécie é rouxinol-comum.

Quanto ao nome científico, nota que só uma metade é que é latim, o resto é grego.

A minha interpretação para o "grande bico" é que se trata de uma designação em sentido figurado, para salientar os dotes vocais da ave.

Viva,

Neste site encontras algumas explicações acerca das tuas dúvidas sobre os nomes científicos bem como a explicação/tradução de vários.

http://sbpoley.home.xs4all.nl/ukrb/scientific_names.html

Saudações,

Pedro Correia

Os dois primeiros artigos da série que referi já se encontram online.

Podem ser consultados em
http://artigos.avesdeportugal.info/nomes1
e
http://artigos.avesdeportugal.info/nomes2

Os restantes artigos desta série serão disponibilizados gradualmente.

Gonçalo Elias escreveu:Os dois primeiros artigos da série que referi já se encontram online.

Podem ser consultados em
http://artigos.avesdeportugal.info/nomes1
e
http://artigos.avesdeportugal.info/nomes2

Os restantes artigos desta série serão disponibilizados gradualmente.

Obrigado Gonçalo.
Uma das partes que me faltava era precisamente a II.

Cumprimentos
Frederico

Moito Fixe!!!
Um obrigado
João

Saudações do Grande Bico

Espectacular Gonçalo tou sem palavras é exactamente isto

Tenho só uma dúvida de momento. Provavelmente será explicada mais á frente mas fica a questão.

As Sylvias em portugues não serão todas Toutinegras?Porque é que por vezes lhe chamam de felosas das figueiras (como mencionou o Alberto) ou por exemplo felosa de cabeça preta?

Confunde-me esta questão!!

Agradecço também ao Pedro Correia pois não conhecia,agradecido

Um agradecimento sincero do fundo do coração Gonçalo

Cumps Luscinia

Luscinia Megarhynchos escreveu:
As Sylvias em portugues não serão todas Toutinegras?Porque é que por vezes lhe chamam de felosas das figueiras (como mencionou o Alberto) ou por exemplo felosa de cabeça preta?

Os nomes vernáculos nem sempre seguem a mesma lógica, pois existem muitas variantes regionais e os critérios não são uniformes.

Luscinia Megarhynchos escreveu:...
As Sylvias em portugues não serão todas Toutinegras?Porque é que por vezes lhe chamam de felosas das figueiras (como mencionou o Alberto) ou por exemplo felosa de cabeça preta?...

Pois, só mencionei porque é o nome em português da ave.

Desde que comecei a observar aves, alguns nomes já mudaram, não só os nossos como alguns nomes científicos também.
Nunca tive nada a ver com isso, nem com os nomes "antigos" (Coverley. Se não estou em erro), nem com os mais recentes

ACarvalho escreveu:
Nunca tive nada a ver com isso, nem com os nomes "antigos" (Coverley. Se não estou em erro), nem com os mais recentes

Foi o Sacarrão quem publicou uma grande colectânea de nomes, em 1979.

Gonçalo Elias escreveu:

ACarvalho escreveu:
Nunca tive nada a ver com isso, nem com os nomes "antigos" (Coverley. Se não estou em erro), nem com os mais recentes

Foi o Sacarrão quem publicou uma grande colectânea de nomes, em 1979.

Posso estar enganado, mas a que referia era anterior. Meio século, para aí.

Mas o Coverley era inglês, acho que não publicou nada em português...

Seria o Reis Júnior?

Gonçalo Elias escreveu:Mas o Coverley era inglês, acho que não publicou nada em português...

Seria o Reis Júnior?

? Ou William Tait?
Coverley, não deve ter sido.